Lyrics and translation Junko Yagami - People will be people

People will be people

まばゆすぎる春の陽
寝ていたいのにかりだされ
昼どきの街をぷらぷら
あくびして目をこすった

青葉の歩道で肩触れ
ネコのようににらみ合う
会釈一つないまま
歩幅広げ立ち去る

弱虫なのに
強そうに見せて
疲れるだけと知っていながら
なぜか力抜けない

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

街角の喫茶店
ゲームにお熱の2人連れ
話ひとつないまま
カフェオレだけ減ってゆく

画面見て探すのは
見えない彼のつぶやき
ゴミ出しで顔合わせ
うわさ話に花咲く

つながらないと
不安になって
一人で生きていきたいけれど
だれかを求めてる

People will be people
People will be people
People will be people
私の愛す人々

漏れてくる怒(が)鳴り声
空に頭下げ続けて
電話切れたの見届け
悪態ひとつ ついてみる

夜のガード下は乱闘場
白煙の中の赤ら顔
スーツよれて大笑い
どの口にも泡がある

変わらぬ日々と
嘆いてみても
朝日を見たら
いつもみたいに 頑張っていくんだ

Good people そんなに善人じゃなくて
Bad people そんなに悪人じゃなくて
All people もたれあって生きてる
それがこの世界

Good people 今のままでいて
Sad people ほほ笑みをあげる
All people 分かち合って生きてる
それがこの世界

People will be people
People will be people
People will be people

Люди останутся людьми

Ослепительное весеннее солнце,
Хотелось спать, но пришлось встать.
В полдень брожу по улицам,
Зевая и протирая глаза.

На заросшем листвой тротуаре столкнулись плечами,
Смотрим друг на друга, как кошки.
Даже не кивнув,
Уходим, ускоряя шаг.

Я трусиха,
Но стараюсь выглядеть сильной.
Знаю, что это только утомляет,
Но почему-то не могу расслабиться.

Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми,
Люди, которых я люблю.

В кафе на углу,
Двое увлечены игрой.
Не говоря ни слова,
Они только пьют свой кофе.

На экране они ищут
Невидимый шепот друг друга.
Встретившись у мусорных баков,
Они оживленно сплетничают.

Если нет связи,
Становится тревожно.
Хочется жить одной,
Но все равно ищешь кого-то.

Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми,
Люди, которых я люблю.

Слышу, как кто-то кричит от гнева,
Продолжаю смотреть в небо.
Дождавшись, когда закончится телефонный разговор,
Ругаюсь про себя.

Под железнодорожным мостом ночью — драка.
Красные лица в клубах дыма.
Помятые костюмы и громкий смех.
У всех изо рта идет пена.

Даже если я жалуюсь
На однообразные дни,
Увидев восход солнца,
Я буду стараться, как всегда.

Хорошие люди не так уж хороши,
Плохие люди не так уж плохи.
Все люди живут, поддерживая друг друга,
Таков этот мир.

Хорошие люди, оставайтесь такими же,
Грустным людям я дарю улыбку.
Все люди живут, делясь друг с другом,
Таков этот мир.

Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми,
Люди останутся людьми.