Lyrics and translation Junko Yagami - くじらの唄

くじらの唄

海風にふわり包まれた
あの日聞こえたの
大きくてもやさしさあふれる
くじらの声が

こどもくじらは夢見ます
翼がほしいと
遠く広く澄んだ青空で
潮吹きたいと

もしもぼくが流れ星を
追い越せたならば
何が見えるのかな

くじらの唄が聞こえますか
あなたは夢を話せますか

蒼くうねり 風がたたく
さかまく荒波を乗り越えて

母のくじらは信じます
永遠のきずなを
海へ還るすべての生命は
生まれかわると

もしも私がサンゴになっても
この子の母として
ずっと守りたいの

くじらの唄が歌えますか
あなたは何を信じますか

まばゆい朝も 星降る夜も
変わらないこの愛抱きしめて

くじらの唄が聞こえますか
あなたの胸に届きますか

花咲く春も 輝く夏も
山燃ゆ秋も 雪舞う冬も
7つの大海をかきわけて

くじらの唄を歌いながら
心ひとつになれませんか

生きる日々も 還る日にも
素敵な笑顔でいれますように

Песня кита

Укутанная морским бризом,
В тот день я услышала,
Глубокий и полный нежности,
Голос кита.

Китёнок мечтает,
О крыльях, чтобы летать,
В далеком, бескрайнем, чистом небе,
Фонтаном воды брызгать.

Если бы я смогла обогнать
Падающую звезду,
Что бы я увидела?

Слышишь ли ты песню кита?
Можешь ли ты рассказать мне свою мечту?

Лазурные волны, ветер бьёт,
Преодолевая бушующие волны.

Мама-кит верит,
В вечную связь,
Вся жизнь, возвращающаяся в море,
Рождается заново.

Даже если я стану кораллом,
Как мать этого малыша,
Я всегда буду его защищать.

Можешь ли ты спеть песню кита?
Во что ты веришь?

И ослепительным утром, и звёздной ночью,
Я обнимаю эту неизменную любовь.

Слышишь ли ты песню кита?
Достигает ли она твоего сердца?

Цветущей весной, сияющим летом,
Пылающей осенью, снежной зимой,
Через семь морей,

Распевая песню кита,
Не можем ли мы стать единым сердцем?

И в дни жизни, и в день возвращения,
Пусть на наших лицах будут прекрасные улыбки.