Lyrics and translation Junko Yagami - さよならの言葉

さよならの言葉

それはまるで夢のよう あなたとめぐり逢うたびに
だから私はいつだって 何も信じられない
あなたのくれる やさしさも
二人でみせる ほほえみも
毎日逢えぬ 悲しみも
帰らぬ日々と なることも
ルルル... ラララ...

そばにあなたいた頃は少しも気にとめなかった
こうして遠く離れると あなたはほら暖か
あなたが話す くちぶりや
あなたの好きな あの歌を
もう一度だけ 聞かせてと
何度 祈った ことかしら

私の手には 多すぎて
ずいぶん 捨てたつもりでも
あなたを思う この気持ち
私の指を こぼれてる
ルルル... ラララ...

Les mots d'adieu

C'était comme un rêve, à chaque fois que je te rencontrais
C'est pourquoi je n'ai jamais rien cru
La gentillesse que tu m'offres
Le sourire que nous affichons tous les deux
La tristesse de ne pas se voir tous les jours
Le fait que les jours ne reviennent pas
Lulul... Lalala...

Quand tu étais à mes côtés, je n'y faisais pas attention
Maintenant que nous sommes si loin l'un de l'autre, tu es comme un réconfort
La façon dont tu parles
Ta chanson préférée
J'ai prié tant de fois pour pouvoir te l'entendre chanter une fois de plus
Combien de fois ai-je prié ?

J'ai tellement de choses dans les mains
Même si j'ai essayé de les jeter
Ces sentiments que j'ai pour toi
S'échappent de mes doigts
Lulul... Lalala...