Lyrics and translation Junko Yagami - そっと後から

そっと後から

ほおづえを つきながら ひとり
過ぎて行く 風 見つめていた
そんな 私を 変えたのは
突然の あの人の さそい
髪をとかす 鏡の中の私が
どこか 違って見える
後から そっと 抱きしめて あなたの腕に
忘れられぬ きずも 消えて行く
意地悪な 風を忘れて
誰だって 夢を見る筈よ
あなたの かおりが
おぼえる 私を つつみ
夢が ひとつ よみがえる
後から そっと 抱きしめて あなたの腕に
忘れられぬ 日々も 遠ざかる
後から そっと 抱きしめて あなたの腕に
忘れられぬ きずも 消えて行く

Doucement derrière

J'appuyais ma joue sur ma main, seule
Et je regardais le vent passer
C'est toi qui m'as changé
Avec ton invitation soudaine
Le miroir me montre en train de me coiffer
Je semble différente
Tu me prends dans tes bras, doucement derrière moi
Les blessures que je ne pouvais pas oublier s'estompent
J'oublie le vent méchant
Tout le monde a le droit de rêver
Ton parfum
M'enveloppe et me rappelle
Un rêve renaît
Tu me prends dans tes bras, doucement derrière moi
Les jours que je ne pouvais pas oublier s'éloignent
Tu me prends dans tes bras, doucement derrière moi
Les blessures que je ne pouvais pas oublier s'estompent