Lyrics and translation Junko Yagami - サルビアの花

サルビアの花

いつもいつも思ってた サルビアの花を
あなたの部屋の中に 投げ入れたくて
そして君のベッドに
サルビアの紅い花しきつめて
僕は君を死ぬまで 抱きしめていようと
なのになのにどうして 他の人のところへ
僕の愛の方がすてきなのに

泣きながら君のあとを 追いかけて
花ふぶき舞う道を
教会の鐘の音は なんてうそっぱちなのさ

とびらを開けて出て来た君は 偽りの花嫁
ほほをこわばらせ僕を チラッと見た

泣きながら君のあとを 追いかけて
花ふぶき舞う道を
ころげながら ころげながら
走りつづけたのさ

La fleur de sauge

J'ai toujours pensé à la fleur de sauge
Je voulais la jeter dans ta chambre
Et sur ton lit
J'ai voulu recouvrir ton lit de fleurs rouges de sauge
Je voulais te serrer dans mes bras jusqu'à la mort
Mais pourquoi es-tu allée vers un autre ?
Mon amour était pourtant plus beau

Je te suis en pleurant
Sur le chemin où volent les pétales de fleurs
Le son des cloches de l'église est si faux

Tu es sortie de la porte, une fausse mariée
Tu as rougi et m'as jeté un regard furtif

Je te suis en pleurant
Sur le chemin où volent les pétales de fleurs
Je suis tombée, je suis tombée
J'ai continué à courir