Lyrics and translation 八神純子 - 一年前の恋人

一年前の恋人

一年前の恋人と久しぶりに会うの
ケンカ別れのあの時と すこし違う気持ち
どんなに小さなことさえも 話せそうよ
泣きたくなるほど 素直になってしまいそう
買ったばかりのハイヒール 少し痛くても
約束に遅れそう 歩道を駆けだした

横目でみたショウウィンドウ 流れてく人混み
なにもかもが あの時と同じように映る
ときどき私は自信が持てなくなった
だけど変わったの ときめく気持ちがあるから

夕暮れの風に 新しく巡る季節の匂いがする

初めて会った日のように あなたと歩きたい
ほんのひとときだけの恋人でもいいから
あなたと歩きたい 一年前の
一年前の 一年前の恋人

Un amant d'il y a un an

Je rencontre mon amoureux d'il y a un an pour la première fois depuis longtemps
Un peu différent de cette époque où nous nous sommes séparés en nous disputant
Je sens que je peux parler de tout, même des plus petites choses
Je vais probablement finir par être tellement sincère que je me mettrai à pleurer
Les talons hauts que je viens d'acheter me font un peu mal
Mais je me mets à courir sur le trottoir, de peur d'être en retard à notre rendez-vous

Je regarde la vitrine du coin de l’œil, je vois la foule qui défile
Tout me semble aussi pareil qu'à cette époque
Parfois, je manquais de confiance en moi
Mais j'ai changé, parce que je ressens à nouveau des émotions

Dans la brise du soir, je sens l'odeur d'une nouvelle saison qui commence

Je veux marcher avec toi comme le jour de notre première rencontre
Même si ce n'est que pour un moment, comme un amant
Je veux marcher avec toi, mon amant d'il y a un an
Mon amant d'il y a un an, mon amant d'il y a un an, mon amant d'il y a un an