Lyrics and translation Junko Yagami - 傷ついた翼

傷ついた翼

時は流れゆき
想い出の船は港をはなれ
通りすぎてゆく人達も
今はやさしく見える
そんなある日
想い出すわ あの愛の翼

こおりつく夜を歩いてた
私の心のせて
朝のくる街をたずねて
秘かに去った

どこにいるの
翼をおって
悲しい想いをさせたのね
飛んでいてね あなたの空で
私きっとすぐに行くわ

そうね あの頃は悲しくて
だれの言葉も聞かず
愛の翼にも気づかずに
つきとばしてきたのよ
何も言わぬ ひとみの色
今見える

愛は一人 一人になって
やっとこの手に届いたの
飛んでいてね あなたの空で
私きっとすぐに行くわ

傷ついた翼 思うたび
胸ははげしく痛む
遅すぎなければ
この想いのせて
もう一度飛んで
泣いているわ 愛の翼
今見える

愛は一人 一人になって
やっとこの手に届いたの
飛んでいてね あなたの空で
私きっとすぐに行くわ

ラララ...
ラララ...

Ailes blessées

Le temps passe
Le navire des souvenirs quitte le port
Les gens qui passent
Ont l'air si gentils maintenant
Un jour comme celui-ci
Je me souviens de ces ailes d'amour

Je marchais dans la nuit glaciale
Avec mon cœur
À la recherche de la ville où le matin arrive
Je suis partie en secret

Où es-tu?
Tu as brisé mes ailes
Tu as causé tant de tristesse
Vole dans ton ciel
Je viendrai bientôt

Oui, à cette époque, j'étais tellement triste
Je ne voulais écouter personne
Je n'ai pas remarqué les ailes de l'amour
Je les ai repoussées
La couleur de tes yeux, silencieuse
Je la vois maintenant

L'amour est devenu un
Il est enfin arrivé entre mes mains
Vole dans ton ciel
Je viendrai bientôt

Chaque fois que je pense à mes ailes blessées
Mon cœur se serre
Si ce n'est pas trop tard
Avec ces pensées
Je volerai à nouveau
Mes ailes d'amour pleurent
Je les vois maintenant

L'amour est devenu un
Il est enfin arrivé entre mes mains
Vole dans ton ciel
Je viendrai bientôt

Lalala...
Lalala...