Lyrics and translation Junko Yagami - 友だちならば

友だちならば

もしも涙とまらない時は
いつも私がいること思い出して
生きることがつらい朝来たら
すぐに私を呼んでよ
あなたのもとへ 私は急いで行くでしょう
二人は友だちなら すぐに飛んで行こう

世界中の人が皆 もしも
敵になっても私は 味方なのよ
愛に飢えて 傷ついた時は
すぐに私を呼んでよ
あなたが呼べば 遠くの町でも行くでしょう
二人は友だちなら すぐに飛んで行こう

世界に風が吹き荒れ 明日が消えても
あなたと生きて行こう 二人
心と心 つないで いつでも生きよう
二人は友だちなら いつも いつも いつも

Si nous sommes amies

Si jamais tes larmes ne s'arrêtent pas
Rappelle-toi que je suis toujours là
Si un matin tu trouves la vie difficile
N'hésite pas à m'appeler
Je me précipiterai vers toi
Si nous sommes amies, je volerai vers toi

Même si tout le monde dans le monde
Devient ton ennemi, je serai de ton côté
Si tu es affamée d'amour et blessée
N'hésite pas à m'appeler
Si tu m'appelles, j'irai même dans une ville lointaine
Si nous sommes amies, je volerai vers toi

Même si le vent se déchaîne dans le monde et que demain disparaît
Je vivrai avec toi, nous deux
Nos cœurs liés, nous vivrons toujours
Si nous sommes amies, toujours, toujours, toujours