Lyrics and translation Junko Yagami - 夜間飛行
幸せに
なるために
Pour
être
heureuse
たそがれの
街を
心あふれ出す
Dans
le
crépuscule
de
la
ville,
mon
cœur
déborde
想い出
抱いて
離れて行くのよ
Je
m'en
vais,
emportant
mes
souvenirs
いつだって
一緒に居て
Toujours
ensemble
うかれた
感じで
話してくれた
Tu
me
racontais
des
histoires
avec
enthousiasme
あなたの
胸から
今は
ひとり
はばたく
De
ton
cœur,
je
prends
mon
envol
aujourd'hui,
seule
夜間飛行
Vol
de
nuit
今になって
初めて
Maintenant,
pour
la
première
fois
優しい気持ちで
会えそうで
Je
me
sens
prête
à
te
revoir
avec
tendresse
遠くにゆれる
街のあかり
見つめて
Je
regarde
les
lumières
de
la
ville
qui
scintillent
au
loin
窓ごしに
あなたを
呼んでみる
À
travers
la
fenêtre,
je
t'appelle
幸せに
なるために
Pour
être
heureuse
今頃
あなたは
冬の街の中
Où
es-tu
maintenant
? Dans
la
ville
d'hiver
車
走らせる
何も知らないで
Tu
conduis
ta
voiture,
sans
rien
savoir
夜間飛行の
闇に
Dans
l'obscurité
du
vol
de
nuit
居る筈の私
探す
あなたの姿が
うかんで
Je
me
vois
dans
tes
yeux,
comme
si
j'étais
là
そして
にじんで
行くの
Et
puis,
je
disparaissais
夜間飛行
Vol
de
nuit
あなたに
たった
ひとこと
J'avais
juste
une
seule
chose
à
te
dire
言いたかった
ことばが
あるのよ
Il
y
a
des
mots
que
je
voulais
te
dire
会えて
良かった
それだけが
一番
J'étais
contente
de
te
revoir,
c'est
tout
私の
すなおな
気持ちなの
C'est
mon
sentiment
pur
夜間飛行
Vol
de
nuit
今になって
初めて
Maintenant,
pour
la
première
fois
優しい気持ちで
会えそうで
Je
me
sens
prête
à
te
revoir
avec
tendresse
遠くにゆれる
街のあかり
見つめて
Je
regarde
les
lumières
de
la
ville
qui
scintillent
au
loin
窓ごしに
あなたを
呼んでみる
À
travers
la
fenêtre,
je
t'appelle
夜間飛行
Vol
de
nuit
あなたに
たった
ひとこと
J'avais
juste
une
seule
chose
à
te
dire
言いたかった
ことばが
あるのよ
Il
y
a
des
mots
que
je
voulais
te
dire
会えて
良かった
それだけが
一番
J'étais
contente
de
te
revoir,
c'est
tout
私の
すなおな
気持ちなの
C'est
mon
sentiment
pur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.