Lyrics and translation Junko Yagami - 夢みる頃を過ぎても

夢みる頃を過ぎても

夢見る頃を過ぎても
アルバムラックいっぱいに
生きているの 鮮やかに
あのレコード
あなたの贈り物

あなたが折ってくれた
小さな銀の舟
マッチ棒で
二本のカイ
付けてくれたわ
あの舟でわたしは
夢に漕ぎ出した

揺れる心そのままに
やさしいメロディ
聞こえたわ

アルバムラック左端の
あのレコード
あなたの贈り物

肩車に乗せられた
幼い頃のように
震えてても
心はずっと
待っていたのよ

あの時がわたしの
初めてのキッス

夢見る頃を過ぎても
アルバムラックいっぱいに
生きているの 鮮やかに
夢見る頃
夢見る頃
夢見る頃を過ぎても

Même après avoir dépassé l'âge de rêver

Même après avoir dépassé l'âge de rêver
Mon étagère à albums est pleine
De souvenirs vivants
Ce disque
Ton cadeau

Le petit bateau en argent
Que tu as plié pour moi
Avec des allumettes
Tu y as allumé deux bougies
Je l'ai emporté avec moi
Ce bateau m'a emmenée
Dans mes rêves

Mon cœur tremblait
Une mélodie douce
Je l'entendais

Sur le côté gauche de mon étagère à albums
Ce disque
Ton cadeau

Comme lorsque j'étais petite
Tu me portais sur tes épaules
J'étais tremblante
Mais mon cœur
Attendait toujours ça

C'était mon premier baiser
À ce moment-là

Même après avoir dépassé l'âge de rêver
Mon étagère à albums est pleine
De souvenirs vivants
L'âge de rêver
L'âge de rêver
Même après avoir dépassé l'âge de rêver