Lyrics and translation 八神純子 - 夢見る頃を過ぎても

夢見る頃を過ぎても

夢みる頃を過ぎても
アルバム・ラックいっぱいに
生きているの 鮮やかに
あのレコード あなたの贈りもの
あなたが折ってくれた 小さな銀の舟
マッチ棒で 二本のカイ つけてくれたわ
あの舟で私は夢に漕ぎ出した
揺れる心 そのままに
やさしいメロディー 聞こえたわ
アルバム・ラック 左端の
あのレコード あなたの贈りもの
かたぐるまに乗せられた 幼い頃のように
ふるえてても 心はずっと 待っていたのよ
あの時が私の初めてのキッス
夢みる頃を過ぎても
アルバム・ラック いっぱいに
生きているの 鮮やかに
夢みる頃 夢みる頃
夢みる頃を過ぎても

Même après avoir passé l'âge de rêver

Même après avoir passé l'âge de rêver
Mon étagère d'albums est pleine
La vie est vibrante
Ce disque, ton cadeau
Le petit bateau en argent que tu as plié pour moi
Tu as allumé deux bougies avec des allumettes
Dans ce bateau, j'ai navigué vers mes rêves
Mon cœur vacillait, mais
J'entendais une mélodie douce
Sur l'étagère d'albums, à l'extrémité gauche
Ce disque, ton cadeau
Comme lorsque j'étais enfant, sur un carrousel
Je tremblais, mais mon cœur attendait toujours
C'était mon premier baiser
Même après avoir passé l'âge de rêver
Mon étagère d'albums est pleine
La vie est vibrante
L'âge de rêver, l'âge de rêver
Même après avoir passé l'âge de rêver