Lyrics and translation 八神純子 - 小さなさくら貝

小さなさくら貝

小さな小さな貝がらに
そっと頬をよせてみた
ほんのり赤い貝がらに
去年の恋がもえている
波に消された二人の恋は
ほんのり残った貝がらの中
熱い貝がらの中
赤い赤い貝がらに
そっと唇寄せてみた
ほんのりぬれてる貝がらに
去年の恋がうつってる
砂にまみれた二人の恋は
ほんのり残った貝がらの中
熱い貝がらの中

Petite coquille de cerisier

Une toute petite coquille,
je l'ai doucement posée contre ma joue.
Cette coquille rouge légèrement,
garde encore l'amour de l'année dernière.
Notre amour, emporté par les vagues,
reste dans cette coquille légèrement,
dans cette coquille brûlante,
cette coquille rouge, rouge,
j'ai doucement posé mes lèvres dessus.
Cette coquille légèrement humide,
reflète l'amour de l'année dernière.
Notre amour, enseveli dans le sable,
reste dans cette coquille légèrement,
dans cette coquille brûlante.