Lyrics and translation 八神純子 - 思い出の部屋より

思い出の部屋より

あなたの留守にたずねたの
昔のあの部屋
ドアの前で感じたの
なつかしいあなたの匂い
このまま帰ってしまおう
ドアにかけた手を
ポケットに押し込んだなら
涙がこぼれた

もどるところがないのよ
疲れはててしまって
あなたの胸でこの涙
乾かしてほしいの

いけないと思いながら
ドアをひらいたの
私の背に合わせてくれた
鏡はそのまま
そっとのぞいてみたなら
私の涙と
二人であたためあった
思い出が見えた

もどるところがないのよ
疲れはててしまって
あなたの胸でこの涙
乾かしてほしいの

De la pièce de nos souvenirs

J'ai visité cette vieille pièce où tu étais absent
La pièce où nous étions autrefois
J'ai senti devant la porte
Ton parfum familier
Je voulais rentrer, tout de suite
Ma main sur la poignée
Puis je l'ai remise dans ma poche
Des larmes ont coulé

Je n'ai nulle part où aller
Je suis épuisée
Sur ta poitrine, ces larmes
J'ai besoin que tu les sèches

Sache que j'ai ouvert la porte
Contre mon gré
Le miroir, toujours là, me reflétait
Comme si tu l'avais ajusté pour moi
J'ai jeté un coup d'œil timide
Mes larmes et moi
Nous avons ravivé ensemble
Des souvenirs

Je n'ai nulle part où aller
Je suis épuisée
Sur ta poitrine, ces larmes
J'ai besoin que tu les sèches