Lyrics and translation 八神純子 - 明日に向かって行け

明日に向かって行け

明日に向かって生きていくのさ
先の事なんて誰も知らない
僕らの明日へ飛んで行くのさ
こうして今日もいい日になれ
I'm so feel
君といればあの夏を
ふと思い出したよ
どんな些細なことだって
大袈裟に話した
これからもきっと
こうしていられるよって
そう感じているのは
君だけじゃないよ
明日に向かって生きていくのさ
先の事なんて誰も知らない
僕らの明日へ飛んで行くのさ
こうして今日もいい日になれ
I'm so feel
いつものようにはしゃぎまわって
疲れたねと君が
その笑顔が僕にはきっと
何よりの宝さ
この時がずっと
止まればいいなんてね
そう感じているのは
君だけじゃないよ
僕らそれぞれの道を行くけど
必ずどこかでつながってるんだ
だから時々は話し合おうよ
負けそうな時は思い出して
It's all right
明日に向かって生きていくのさ
先の事なんて誰も知らない
僕らの明日へ飛んで行くのさ
こうして今日もいい日になれ
I'm so feel
僕らの明日へ飛んで行くのさ
こうして今日もいい日になれ
I'm so feel

Aller de l'avant vers demain

On vit pour aller de l'avant vers demain
Personne ne sait ce qui nous attend
On s'envole vers notre demain
Et aujourd'hui, encore une fois, c'est un beau jour
I'm so feel
Avec toi, cet été me revient en mémoire
Je me souviens
Même les choses les plus insignifiantes
On en parlait de manière exagérée
Et sûrement
On pourra continuer comme ça
Ce sentiment
Tu n'es pas la seule à le ressentir
On vit pour aller de l'avant vers demain
Personne ne sait ce qui nous attend
On s'envole vers notre demain
Et aujourd'hui, encore une fois, c'est un beau jour
I'm so feel
On s'est amusés comme d'habitude
Tu as dit "Je suis fatigué"
Ton sourire, pour moi, c'est sûrement
Le plus beau trésor
J'aimerais que ce moment
S'arrête pour toujours
Ce sentiment
Tu n'es pas la seule à le ressentir
On prend chacun notre chemin
Mais on est toujours liés d'une manière ou d'une autre
Alors on se parlera de temps en temps
Quand tu te sentiras faible, souviens-toi
It's all right
On vit pour aller de l'avant vers demain
Personne ne sait ce qui nous attend
On s'envole vers notre demain
Et aujourd'hui, encore une fois, c'est un beau jour
I'm so feel
On s'envole vers notre demain
Et aujourd'hui, encore une fois, c'est un beau jour
I'm so feel