Lyrics and translation Junko Yagami - 気まぐれでいいのに

気まぐれでいいのに

街でばったり
会った友達
久し振りねと
声をかけ合う
つもる話に
街角で
長い時間を
つぶしてしまう

あの娘にだって
悩みはあるは
だけど今だけ
ふれずにいたい
私のことも
聞かないで
世間話で
分かれてゆくの

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人のように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

ひとりになれば
また来てしまう
二人歩いた
想い出通り
ふれ合う肩が
あなたなら
あの日のように
ついてゆくのに

ちょっとそこまで
お茶でも飲みに
街なかだけど
散歩がしたい
気まぐれだって
素敵だわ
ひとときだけの
恋人同志

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる

あなたとだって こんな風に めぐり逢いたい
どこかの街 知らない街
偶然！
まるで初めて会う人ように 胸ときめかせ
もう一度 愛せる
もう一度

Ce serait bien d'être capricieuse

Dans la rue, on s'est croisées
Une amie que j'ai rencontrée
Ça fait longtemps, hein ?
On se salue
On a tellement de choses à se dire
Au coin de la rue
On passe des heures
à parler

Cette fille aussi
a ses soucis
Mais pour le moment
Je préfère ne pas en parler
Ne me pose pas de questions sur moi
Ne me demande pas
On se sépare sur des banalités
comme ça

Avec toi aussi, j'aimerais que ce soit comme ça, une rencontre
Dans une ville, une ville inconnue
Par hasard !
Comme si on se rencontrait pour la première fois, le cœur battant
Pouvoir t'aimer à nouveau

Quand je suis seule
Je reviens toujours ici
Les endroits où nous marchions
Le long des souvenirs
Si je pouvais sentir ton épaule contre la mienne
Comme si c'était toi
Comme à l'époque
Je te suivrais

J'ai envie d'aller
Prendre un café
On est en ville, mais
J'ai envie de me promener
C'est capricieux
Mais c'est agréable
Pour un moment
On est amoureux

Avec toi aussi, j'aimerais que ce soit comme ça, une rencontre
Dans une ville, une ville inconnue
Par hasard !
Comme si on se rencontrait pour la première fois, le cœur battant
Pouvoir t'aimer à nouveau

Avec toi aussi, j'aimerais que ce soit comme ça, une rencontre
Dans une ville, une ville inconnue
Par hasard !
Comme si on se rencontrait pour la première fois, le cœur battant
Pouvoir t'aimer à nouveau
Encore une fois