Lyrics and translation Junko Yagami - 約束

約束

小春日和の公園を 昔のように手をつなぎ歩く
見つめて話して 心が息をした

あなた育てた早生みかん 今年も小さな甘い実つけた
うまいぞと言って 一つ口にくれた

こんな日々を重ねることが 怖くもなるの 幸せだから

願いはいつでも2人で いつまでも一緒にいれば
心地よい風がそよぐ めぐり逢えてよかった

久しぶりにけんかをして 口きかないわと決めてはみても
寂しくなって 「あのね...」と声かけた

星を数えたベランダで 思い起こす静かな流れ
色と音 においも すべてがいとおしい

いつか別れがふいに訪れ もしも私が 先に旅立つならば

その時強く抱きしめて 柔らかな温かい胸
あなたの鼓動 聴きながら 眠りにつきたいから
最後に私 微笑むわ とびきりの心をこめた
ありがとうを言うために 大好きなあなたへ

駅から続く坂道を 増えた長い影 互いに踏んで
夕陽に包まれ 小指をからませた
約束するからね

Promesse

Main dans la main, comme autrefois, nous marchons dans le parc baigné d'un soleil printanier tardif.
Nos regards se croisent, les mots s'échangent, nos cœurs respirent.

Les mandarines hâtives que tu as cultivées ont donné de petits fruits sucrés cette année encore.
« Elles sont délicieuses », dis-tu en m'en offrant une.

L'idée d'accumuler de tels moments me fait peur, tellement je suis heureuse.

Mon vœu est de toujours être avec toi, de rester ensemble pour l'éternité.
Une douce brise caresse ma peau, je suis si heureuse de t'avoir rencontré.

Après une rare dispute, je décide de ne plus t'adresser la parole, mais la solitude me pèse.
Alors, je finis par murmurer :« Dis… »

Sur la véranda où nous comptions les étoiles, je me souviens de ces instants paisibles.
Les couleurs, les sons, les parfums… tout est précieux.

Si un jour la séparation nous surprend, si je dois partir avant toi,

Alors, serre-moi fort contre ton torse doux et chaud.
Je veux m'endormir en écoutant battre ton cœur.
Et pour finir, je te sourirai, d'un sourire rempli de toute mon affection.
Pour te dire merci, à toi que j'aime tant.

Sur la route qui monte depuis la gare, nos ombres allongées par le soleil couchant se chevauchent.
Enveloppés par la lumière dorée, nos petits doigts s'entrelacent.
Je te le promets.