习得性无助 - 兽印 translation in German

习得性无助

学校拴住你
工作拴住你
婚姻拴住你
像拴住一条狗

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你退缩吗？

你把拍照当成旅游
你专挑打折的食物
囤积塑料袋跟盒子
假装参加社交活动
你想要少一点工作
或者干脆一睡不醒

可是生计和期待
用领带勒紧脖颈

这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你绝望吗？

你想做飞驰的骏马
却跑在画好的赛道
和其他的灵魂一起
驱赶向同一个终点
你想在草地上乱跑
或者干脆躺下不动

可是骑手的鞭子
要让你继续服务
可是生计和期待
用领带攥紧喉咙

这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？
这疼痛让你恐惧吗？
这疲劳让你麻木吗？
这疲劳让你崩溃吗？
这疼痛让你愤怒吗？

这疼痛让你恐惧吗？
这疼痛让你愤怒吗？

Erlernte Hilflosigkeit

Die Schule kettet dich
Die Arbeit kettet dich
Die Ehe kettet dich
Wie einen Hund an der Leine.

Du willst ein rasendes Rennpferd sein
Doch läufst auf einer vorgezeichneten Bahn
Zusammen mit anderen Seelen
Auf das gleiche Ziel zugetrieben
Du willst auf der Wiese herumtollen
Oder dich einfach hinlegen und nichts tun

Aber die Peitsche des Reiters
Zwingt dich, weiter zu dienen

Macht dir dieser Schmerz Angst, meine Süße?
Lässt dich dieser Schmerz zurückweichen, meine Süße?

Du tust so, als wäre Fotografieren Reisen
Du wählst nur reduzierte Lebensmittel
Hortest Plastiktüten und Schachteln
Täuschst soziale Kontakte vor
Du willst weniger arbeiten, meine Süße
Oder einfach nicht mehr aufwachen

Aber der Lebensunterhalt und die Erwartungen
Schnüren dir mit einer Krawatte die Kehle zu

Macht dich diese Müdigkeit taub, meine Süße?
Macht dich diese Müdigkeit verzweifelt, meine Süße?

Du willst ein rasendes Rennpferd sein
Doch läufst auf einer vorgezeichneten Bahn
Zusammen mit anderen Seelen
Auf das gleiche Ziel zugetrieben
Du willst auf der Wiese herumtollen
Oder dich einfach hinlegen und nichts tun

Aber die Peitsche des Reiters
Zwingt dich, weiter zu dienen
Aber der Lebensunterhalt und die Erwartungen
Würgen dich mit einer Krawatte

Macht dich diese Müdigkeit fertig, meine Süße?
Macht dich dieser Schmerz wütend, meine Süße?

Macht dir dieser Schmerz Angst, meine Süße?
Macht dich dieser Schmerz wütend, meine Süße?
Macht dir dieser Schmerz Angst, meine Süße?
Macht dich diese Müdigkeit taub, meine Süße?
Macht dich diese Müdigkeit fertig, meine Süße?
Macht dich dieser Schmerz wütend, meine Süße?

Macht dir dieser Schmerz Angst, meine Süße?
Macht dich dieser Schmerz wütend, meine Süße?