Excite the World! - 内田真礼 translation in German

Excite the World!

まぶしくて目を閉じた後で
太陽になりたいって思った
悲しみを照らして
君の涙を吹っ飛ばしたいよ

「負けんな」って心から
熱い衝動消えないままで
つまづいても夢の中を走ると決めた

Excite the world!
We excite the world
道はひとつじゃなくって 色々あるよ
Excite the world!
We excite the world
何が起こっても楽しくなっちゃおう

熱狂の後の寂しさも 別れの先の希望も
欠けていたら きっと成り立たない
つまりこれが私なんだ！

誰かが言った正論だったり 誰かが吐いた嘘だったり
良いとか悪いとかもうどうでもいい
ここに立って想うことに沿って
Hello! 何度でも始められるよね
大丈夫、繋がってるよ
熱い衝動は まだ当たり前の様に未来を指した
君も来て欲しい！ その未来に君が居て欲しいよ！
涙はもう乾いたから

(We can promise and take courage and sing 'we're the only one')

何気なく踏み出した 何が好きかもわからなかった
けど何か掴めた気がした 私なら何でもできる気がした
決心は自信を生んだ 自信は約束になった
いいことばかりじゃない 雨の日があって風の日があって
それでも！ 覚悟になったんだ
さあ世界を楽しみにいこう

私は私のままでいるよ
感情のスペクトラムが示す それをヒカリと呼ぼう
夢中で走れ！

Excite the world!
We excite the world
ときめきが届くなら 一緒に行こう！

Excite the world!
We excite the world
道は一つじゃないから 勇気持って選ぼう
Excite the world!
We excite the world
何が起こっても楽しくなれる、そうでしょ！

(La la la la)
Excite the world!
Excite the world!
私は私のままで
Excite the world!

Begeistere die Welt!

Nachdem ich blendend die Augen schloss,
wollte ich selbst die Sonne sein.
Deine Traurigkeit erleuchten,
deine Tränen wegpusten – ja, das will ich!

»Gib nicht auf!«, rief mein Herz,
und die brennende Leidenschaft verlosch nicht.
Selbst wenn ich stolpere, laufe ich weiter – durch meine Träume!

Begeistere die Welt!
Wir begeistern die Welt!
Es gibt nicht nur einen Weg, sondern viele Möglichkeiten!
Begeistere die Welt!
Wir begeistern die Welt!
Was auch passiert – lass uns Spaß daran haben!

Die Einsamkeit nach der Begeisterung, die Hoffnung nach dem Abschied –
ohne sie würde nichts funktionieren.
Genau das bin ich!

Ob jemand die Wahrheit sagt oder lügt,
gut oder schlecht – das ist mir egal.
Ich stehe hier und folge meinen Gedanken.
Hallo! Wir können immer wieder von vorne anfangen, oder?
Keine Sorge, wir sind verbunden.
Die brennende Leidenschaft zeigt noch immer wie selbstverständlich in die Zukunft.
Komm mit mir! In dieser Zukunft will ich dich sehen!
Meine Tränen sind schon getrocknet.

(Wir können versprechen, Mut fassen und singen: ›Wir sind die Einzigen!‹)

Ich trat vorwärts, ohne nachzudenken, wusste nicht einmal, was ich liebe.
Doch ich spürte, dass ich etwas greifen konnte – als ob ich alles schaffen könnte!
Entschlossenheit brachte Selbstvertrauen, Selbstvertrauen wurde ein Versprechen.
Es gibt nicht nur Gutes – Regentage, windige Tage,
aber egal! Ich bin bereit!
Auf, lasst uns die Welt erobern!

Ich bleibe einfach ich selbst.
Das Spektrum meiner Gefühle zeigt es – nennen wir es Licht.
Lauf leidenschaftlich!

Begeistere die Welt!
Wir begeistern die Welt!
Wenn die Begeisterung dich erreicht, lass uns zusammen gehen!

Begeistere die Welt!
Wir begeistern die Welt!
Es gibt nicht nur einen Weg – nimm deinen Mut und wähle!
Begeistere die Welt!
Wir begeistern die Welt!
Was auch passiert – wir können Spaß haben, oder?

(La la la la)
Begeistere die Welt!
Begeistere die Welt!
Ich bleibe einfach ich selbst.
Begeistere die Welt!