Lyrics and translation 内田真礼 - Heartbeat City

Heartbeat City

今日も街は眠らずに
ネオンの海は揺れている
鼓動と同じリズムで

そして僕は君を待っている
ここで
たとえば世界が逆さまになっても
ここで

僕ら今日も歌って想って誰かに恋して
十万年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ
今夜ずっと君に言えない言葉たちは
宙に浮かんで星降る夜になって
きっと気づかれてしまうかな
神さま

今日も街を包んでる誰かの願い事が
そっと僕ら照らしている

そしてずっと君を待っている
ほらね 加速するこの鼓動が空で弾けて

さんざめく光の雨が降り注いで
世界中が踊るパレードみたいだ
どんな顔でどんな声で笑ってるだろう
今夜ずっと君に言えない言葉たちを
宵の魔法で空飛ぶほうきに変えて
いますぐに迎えにいけたら
神さま

虹さえかかりそうなそんな夜だね
いま鼓動のリズムに
君の足音が重なる！

僕ら今日も出会って君のその手掴んで
十億年にひとつの奇跡みたいだ
大袈裟だと大袈裟だとまた笑ってよ

今夜ずっと君に言えない言葉たちが
宙に浮かんでこの街照らしていく
大袈裟だなってきっと笑うかな あぁ
大袈後だって構わないよ
ねえ
愛してる！

Heartbeat City

Aujourd'hui encore, la ville ne dort pas
La mer de néons se balance
Au rythme de mon cœur

Et je t'attends
Ici
Même si le monde se retournait
Ici

Aujourd'hui encore, on chante, on pense, on tombe amoureux de quelqu'un
C'est comme un miracle qui arrive une fois en dix mille ans
Dis que c'est exagéré, dis que c'est exagéré, ris encore
Les mots que je ne peux pas te dire ce soir
Flottent dans l'air, la nuit étoilée arrive
Tu les remarques peut-être
Oh, mon Dieu

Aujourd'hui encore, le souhait de quelqu'un enveloppe la ville
Et nous éclaire doucement

Et je t'attends toujours
Regarde, ce battement de cœur qui accélère éclate dans le ciel

La pluie de lumière scintillante se déverse
C'est comme un défilé où le monde entier danse
Quel visage, quelle voix, tu ris
Les mots que je ne peux pas te dire ce soir
Avec la magie du soir, je les transforme en un balai qui vole
J'aimerais pouvoir venir te chercher tout de suite
Oh, mon Dieu

C'est une nuit où même un arc-en-ciel pourrait apparaître
Maintenant, au rythme de mon cœur
J'entends tes pas se superposer !

Aujourd'hui encore, on se rencontre, je prends ta main
C'est comme un miracle qui arrive une fois en un milliard d'années
Dis que c'est exagéré, dis que c'est exagéré, ris encore

Les mots que je ne peux pas te dire ce soir
Flottent dans l'air et illuminent cette ville
Tu vas sûrement rire en disant que c'est exagéré, oh
Peu importe si c'est exagéré
Hé
Je t'aime !