Lyrics and translation 内田真礼 - Kimi no Heroine de Irutame ni

Kimi no Heroine de Irutame ni

右に倣えのモンスター 街を行くNPC
世界はいつからこんなに退屈なの?

昔あこがれてた お姫様みたいに
王子様 ここから私を救い出して

女の子はいつだって
特別でありたい生き物なの
檻の中とか問題外
あのね だから聞かせてよ

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何百回 (何千回) ページを捲ってくの
私の物語の主役でいてください

どうかあなただけは 飲み込まれないで
人並み営みに どうか飲まれないで

男の子はいつだって
夢を見てたい生き物じゃないの?
言い訳なんか聞きたくない
あのね だから答えてよ

君が主人公を諦めたら
私どう過ごせばいいですか?
どう足掻いたって どう転んだって
シナリオは進まないんだよ
君のいるこの世界がすべてで
それは大袈裟でもなんでもなくて
ただこうやって(そうやって) 見てるだけでもいい
あなたの物語を止めないでください

まるで毎日がRPG
みな旅に出かける
それぞれの冒険が「日常」を作る

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何千回 (何万回) ページを捲ってくの
だからずっとそばで笑いかけていて
私の物語の主役でいてください

ラララララララ ラララララララ...

Être ton héroïne, même si c'est un peu bête

Les monstres qui suivent aveuglément, les PNJ qui parcourent la ville
Depuis quand le monde est-il devenu si ennuyeux ?

J'admirais autrefois les princesses, comme dans les contes
Prince charmant, viens me délivrer de ce lieu

Les filles, elles veulent toujours
être spéciales, c'est dans leur nature
Être enfermée, c'est hors de question
Alors, dis-moi

Pour être ton héroïne
Que dois-je faire ?
Même si je monte de niveau, même si j'améliore mon équipement
Tu ne le remarqueras probablement pas ?
Tous ces trucs pour attirer ton attention
Tous ces sorts imaginables
Je tourne des pages, des centaines (des milliers) de fois
Sois le héros de mon histoire

S'il te plaît, ne te laisse pas absorber par ce monde
Ne te laisse pas engloutir par la vie ordinaire

Les garçons, ils veulent toujours
rêver, c'est dans leur nature, non ?
Je ne veux pas entendre d'excuses
Alors, réponds-moi

Si tu abandonnais ton rôle de héros
Comment devrais-je vivre ?
Peu importe comment je me débats, peu importe comment je me retourne
Le scénario ne progresse pas
Ce monde où tu es, c'est tout pour moi
Ce n'est pas une exagération, c'est tout simplement vrai
Même simplement te regarder comme ça (de cette façon), c'est bien
Ne mets pas fin à ton histoire

Comme si chaque jour était un RPG
Tout le monde part à l'aventure
Chaque aventure façonne le « quotidien »

Pour être ton héroïne
Que dois-je faire ?
Même si je monte de niveau, même si j'améliore mon équipement
Tu ne le remarqueras probablement pas ?
Tous ces trucs pour attirer ton attention
Tous ces sorts imaginables
Des milliers de fois (des dizaines de milliers de fois), je tourne les pages
Alors continue à me sourire, sois toujours là
Sois le héros de mon histoire

Lalalalalalala Lalalalalalala...