Lyrics and translation 内田真礼 - Kimi no Heroine de Irutame ni

Kimi no Heroine de Irutame ni

右に倣えのモンスター 街を行くNPC
世界はいつからこんなに退屈なの?

昔あこがれてた お姫様みたいに
王子様 ここから私を救い出して

女の子はいつだって
特別でありたい生き物なの
檻の中とか問題外
あのね だから聞かせてよ

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何百回 (何千回) ページを捲ってくの
私の物語の主役でいてください

どうかあなただけは 飲み込まれないで
人並み営みに どうか飲まれないで

男の子はいつだって
夢を見てたい生き物じゃないの?
言い訳なんか聞きたくない
あのね だから答えてよ

君が主人公を諦めたら
私どう過ごせばいいですか?
どう足掻いたって どう転んだって
シナリオは進まないんだよ
君のいるこの世界がすべてで
それは大袈裟でもなんでもなくて
ただこうやって(そうやって) 見てるだけでもいい
あなたの物語を止めないでください

まるで毎日がRPG
みな旅に出かける
それぞれの冒険が「日常」を作る

君のヒロインでいるためには
私どうしてたらいいですか?
レベル上げたって 装備変えたって
たぶん気づいてくれないでしょう?
君の気を惹くためのアレやコレ
考えうるありとあらゆる呪文
何千回 (何万回) ページを捲ってくの
だからずっとそばで笑いかけていて
私の物語の主役でいてください

ラララララララ ラララララララ...

Чтобы быть твоей героиней

Монстры, повторяющие друг друга, NPC, бродящие по улицам.
С каких пор мир стал таким скучным?

Как принцесса, о которой я мечтала когда-то,
Принц, спаси меня отсюда.

Девушки всегда
Хотят быть особенными созданиями.
Сидеть в клетке – это не вариант.
Послушай, поэтому скажи мне,

Чтобы быть твоей героиней,
Что мне нужно делать?
Даже если я подниму уровень, даже если сменю экипировку,
Ты, наверное, не заметишь, верно?
Всё, что может привлечь твоё внимание,
Всевозможные заклинания, которые я могу придумать,
Сотни раз (тысячи раз) переворачиваю страницы.
Пожалуйста, оставайся главным героем моей истории.

Прошу, только ты не дай себя поглотить
Обыденности, пожалуйста, не дай себя поглотить.

Разве мальчики не всегда
Существа, которые хотят мечтать?
Я не хочу слышать оправданий.
Послушай, поэтому ответь мне,

Если ты перестанешь быть главным героем,
Как мне тогда жить?
Как бы я ни старалась, как бы ни спотыкалась,
Сценарий не продвинется.
Этот мир, где ты есть, – это всё для меня,
И это вовсе не преувеличение.
Мне достаточно просто так (вот так) наблюдать за тобой.
Пожалуйста, не останавливай свою историю.

Как будто каждый день – это RPG.
Все отправляются в путешествие.
И каждое приключение создаёт «повседневность».

Чтобы быть твоей героиней,
Что мне нужно делать?
Даже если я подниму уровень, даже если сменю экипировку,
Ты, наверное, не заметишь, верно?
Всё, что может привлечь твоё внимание,
Всевозможные заклинания, которые я могу придумать,
Тысячи раз (десятки тысяч раз) переворачиваю страницы.
Поэтому, пожалуйста, всегда улыбайся рядом со мной.
Пожалуйста, оставайся главным героем моей истории.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла...