Lyrics and translation 内田真礼 - Never Ending Symphony

Never Ending Symphony

(Hear me out)

瞬く間の出来事は何を残した？
毎秒更新されていく運命選択
Whatever I choose, yeah

無駄なもの捨てなきゃ感情枯れちゃうから
今までとは違うよ

期待はずれじゃないライフをベット
新しい自分へ
(I don′t wanna end this story)

動き出したココロ追って
空の向こう駆け抜けるように
積み上げた思い出と
重ねていく明日を繰り返して
Time goes
奏でるストーリー

酷くへこんで
何かに縋りたくなって
でもねそれじゃさ何も変わんないよ
Accept your pain, yeah

限界を決めたら今以上望めない
分かり切ったセンテンス

未来かすめて響くメロディー
加速していくから
(Are you ready for this new stage?)

裸足だったあの時を
愛しく思う 忘れないでいるよ
時が廻りまた今日を
同じ気持ちで歌えると
そう信じているから

誰かを許すこと出来たら
本当に強くなれる
自分でさ決められたなら
道だって広がってゆく

(I don't wanna end this story)

動き出したココロ追って
空の向こう駆け抜けるように
積み上げた思い出と
重ねていく明日を繰り返して
Time goes
奏でるストーリー
終わらないシンフォニー

Symphonie sans fin

(Écoute-moi)

Qu'est-ce que cet instantané a laissé derrière lui ?
Le destin se renouvelle à chaque seconde, un choix à faire
Peu importe ce que je choisis, oui

Je dois me débarrasser des choses inutiles, sinon mes sentiments vont se dessécher
Ce n'est pas comme avant

Je parie sur une vie qui ne me décevra pas
Vers un nouveau moi
(Je ne veux pas que cette histoire se termine)

Je suis à la poursuite de mon cœur qui s'est mis en mouvement
Comme un éclair à travers le ciel
Avec les souvenirs que j'ai accumulés
Je répète demain que je superpose
Le temps passe
Une histoire que je joue

Je suis très découragée
J'ai envie de m'accrocher à quelque chose
Mais, tu vois, rien ne changera comme ça
Accepte ta douleur, oui

Si je fixe une limite, je ne pourrai plus rien espérer
Une phrase que je connais bien

La mélodie résonne à travers l'avenir
Elle accélère
(Es-tu prêt pour cette nouvelle étape ?)

Je pense avec amour à l'époque où j'étais pieds nus
Je ne l'oublie pas
Le temps tourne et aujourd'hui, à nouveau
Si je peux chanter avec les mêmes sentiments
Je le crois vraiment

Si je peux pardonner à quelqu'un
Je deviendrai vraiment forte
Si je peux décider par moi-même
Le chemin s'ouvrira

(Je ne veux pas que cette histoire se termine)

Je suis à la poursuite de mon cœur qui s'est mis en mouvement
Comme un éclair à travers le ciel
Avec les souvenirs que j'ai accumulés
Je répète demain que je superpose
Le temps passe
Une histoire que je joue
Une symphonie sans fin