Lyrics and translation 内田真礼 - Strobe Memory

Strobe Memory

君が少し俯いたまま 話していたからさ
いつもより1歩近く歩いてみたんだ

夕陽時計の針のように 影が背伸びしていく
道を急ぎ足次の季節の声がした

愛とか言うのも 言葉にしちゃあげないもんだな
1人にさえならなきゃ 理解出来るもんだと思ってた

あの街灯はこれまで 誰を導いてきたの
見てごらん、綺麗だよ

約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物
そんなキラキラ事君も 消えちゃいそうでさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
多分この世界広くはない
今日は僕が1歩踏み出すから

夜更け時計の針以外 音を失った部屋
大切なものは夢に連れていったりもした

そんな事をさ いつまでも覚えてるままで
瞬きの間に 見逃したものばかり信じた

行かなくちゃ信号の青と赤 僕の探してる何だか
何かに似ているよ

君は指差した 空の色と その変わり方を
立て続くふりと綺麗に 変わってくもんだな
分かり始めてた 大切な物 それは躍る事
だから残らずここには無い
嫌になるくらい思い出せるのに

空の色の変わり方を 初めて見たあの日
君と同じ景色を見て 僕が泣いてたあの日

約束しようか きっと僕らは 出会えてよかった
愛だとかなんとかって奴に 頼ってみたいのさ
走り出していた 間に合うかな 手は握ってるよ
今は願う未来君と見たい
そう気づいてからは早かった

南南西に強い光 ずっと追い続けた
明日明後日も その先でも変わる空の下で
段々顔を上げる2人 離さないでいた
多分この世界広くはない
絶えず僕は1歩踏み出すから

とても眩しかった 君は笑っていた

Strobe Memory

Tu as baissé légèrement les yeux en parlant, alors
Je me suis approchée de toi d'un pas de plus.

Comme l'aiguille d'une horloge au coucher du soleil, l'ombre s'étendait.
J'ai entendu la voix de la saison prochaine qui s'approchait.

Je ne dirai pas que c'est de l'amour, c'est un mot trop fort.
Je pensais que je pourrais comprendre si j'étais seule.

Ce lampadaire a guidé qui jusqu'à présent ?
Regarde, c'est magnifique.

Des mots de promesse, une fleur que j'aime, un trésor dans ma poche.
Tout cela semble si brillant que j'ai peur que tu ne disparaisses aussi.
J'ai couru, j'espère que j'arriverai à temps, je tiens ta main.
Ce monde n'est probablement pas si grand.
Aujourd'hui, c'est moi qui fais un pas en avant.

Seule l'aiguille d'une horloge de minuit, la pièce est silencieuse.
J'ai emmené les choses qui m'étaient chères dans mes rêves.

Je me souviens de tout ça, et je n'ai jamais cessé de le faire.
Je n'ai fait confiance qu'à ce que j'ai manqué en un clin d'œil.

Je dois y aller, le vert et le rouge du feu de signalisation, c'est un peu comme ce que je recherche.
C'est assez similaire.

Tu as pointé du doigt la couleur du ciel et sa transformation.
Elle change constamment et magnifiquement.
J'ai commencé à comprendre ce qui était important, c'est de danser.
C'est pourquoi il n'y a rien de tel ici.
Je me souviens tellement bien que ça me donne envie de vomir.

Le jour où j'ai vu la couleur du ciel changer pour la première fois.
Le jour où j'ai vu le même paysage que toi et que j'ai pleuré.

On devrait se le promettre, on a bien fait de se rencontrer.
J'aimerais pouvoir m'appuyer sur ce qu'on appelle l'amour.
J'ai couru, j'espère que j'arriverai à temps, je tiens ta main.
Maintenant, j'espère voir l'avenir avec toi.
J'ai réalisé cela très vite.

Une lumière intense au sud-sud-ouest, je l'ai suivie tout le temps.
Demain, après-demain, et au-delà, sous un ciel changeant.
Nous levons lentement la tête, nous ne nous laissons pas aller.
Ce monde n'est probablement pas si grand.
Je fais constamment un pas en avant.

Tu étais si brillante, tu riais.