YA-YA-YAN Happy Climax! - 内田真礼 translation in German

YA-YA-YAN Happy Climax!

何度でもクライマックス！

ふとした瞬間に来る 過去と今の私 照らしあって
Crosstalkして違和感の正体はどれだろう？

ちょっとわかったフリしても すぐに振り出しになっちゃうなら
もういいんじゃない？ 決断はいつも今日だ！

わかりすぎるフレーズだけ 選び出してちゃんと伝えるんだ
聞こえてる？ 届いている？ どこを目指すにも、君とじゃなくちゃ！

Happyで繋げ！この距離を 私たちはできる！
迷った日々は過去になって(行こうよYA-YA-YAN)ほら笑顔になるよ
Happyで進めこの時を 限界なんかはない！
私が言う 君が言う なら役者は揃ったから始めるよ
何度でもクライマックスでしょ？

どっち？ Oh my god
In this dark, that's my life だなんて笑えない(めげちゃダメなんだ)
Ah take a chance to the star 諦めてらんない(もう一回チャレンジだ！)

夢を追うって 単純そうに見えるけど そんなにシンプルじゃないの
やんなっちゃう度々起こる試練、やきもき

そんじゃやきもきした数だけトキメキに変えちゃおっか？
よし、ちゃんとしよう 決断はやっぱ今日だ！

躓いてしまう日も(泣き出してしまう日も)
なんかノラない日も そりゃそっか
生きてる証でしょ 喜怒哀楽の振れ幅は大きめがいいんだもん

ね、大好き！
Happyで廻れ！この世界 私たちでやろう！
新しいことを試したいんだ(未来はYA-YA-YAN)描き放題だよ
Happyのチカラ思いだせ 勢いと運でジャンプ！
私には 君がいるってことで
もっとだよクライマックス もっと！

OK come on いつも今が最高でしょ だからYA-YA-YAN
これだって胸張っていけ！

手を伸ばせ(Why don't you?) どこまでも(Come with me!)
届かない？(No, it's not!) 勝手な思い込みって強いよ
それなら上手くいっちゃうんじゃない？

君とならば、ね！
Happyで繋げ！この距離を 私たちはできる！
迷った日々は過去になって(行こうよYA-YA-YAN)ほら笑顔になるよ
Happyで進めこの時を 限界なんかはない！
私が言う 君が言う なら役者は揃ったから始めるよ
もっとだYA-YA-YAN-YAN君と何度でもクライマックスでしょ？

YA-YA-YAN Happy Climax!

Immer wieder der Höhepunkt!

In einem flüchtigen Moment treffen Vergangenheit und Gegenwart aufeinander
Crosstalk – welches ist das wahre Gefühl der Fremdheit?

Auch wenn ich so tue, als verstünde ich, komme ich schnell wieder zum Ausgangspunkt
Ist es nicht längst Zeit? Die Entscheidung fällt immer heute!

Nur die klarsten Worte wählen und sie dir deutlich sagen
Hörst du mich? Erreicht es dich? Wohin ich auch strebe – nur mit dir!

Verbinde uns mit Glück! Diese Distanz, wir schaffen das!
Die Tage des Zweifels sind Vergangenheit (Los, YA-YA-YAN), sieh, jetzt lächelst du
Schreite glücklich voran, diese Zeit kennt keine Grenzen!
Wenn ich es sage, du es sagst, sind alle Darsteller bereit – los geht’s!
Immer wieder der Höhepunkt, oder?

Welche Wahl? Oh my god
"In this dark, that's my life" – das ist nicht mal lustig (Gib nicht auf!)
Ah, take a chance to the star – ich kann nicht aufgeben (Noch ein Versuch!)

Träumen zu verfolgen, scheint einfach, doch es ist nicht so simpel
Immer wieder diese Prüfungen, die nerven, diese Unruhe

Dann verwandle die Unruhe doch in Herzklopfen!
Okay, lass es richtig machen – die Entscheidung fällt heute!

Tage, an denen ich stolpere (Tage, an denen ich weine)
Tage, an denen nichts klappt – ja, klar,
das ist der Beweis, dass ich lebe! Die Bandbreite der Gefühle soll groß sein!

Hey, ich liebe es!
Dreh dich glücklich! Diese Welt – lass sie uns gestalten!
Ich will Neues ausprobieren (Die Zukunft ist YA-YA-YAN), male sie, wie du willst
Erinnere dich an die Kraft des Glücks, spring mit Schwung und Glück!
Weil ich dich habe,
gibt es noch mehr Höhepunkte, mehr!

OK, komm, jetzt ist immer die beste Zeit, also YA-YA-YAN
Geh mit stolzgeschwellter Brust!

Streck deine Hand aus (Why don't you?), so weit wie möglich (Come with me!)
Erreichst du es nicht? (No, it's not!) Selbstzweifel sind stark,
aber dann klappt es vielleicht doch?

Mit dir, oder?
Verbinde uns mit Glück! Diese Distanz, wir schaffen das!
Die Tage des Zweifels sind Vergangenheit (Los, YA-YA-YAN), sieh, jetzt lächelst du
Schreite glücklich voran, diese Zeit kennt keine Grenzen!
Wenn ich es sage, du es sagst, sind alle Darsteller bereit – los geht’s!
Mehr, YA-YA-YAN-YAN – mit dir, immer wieder der Höhepunkt, oder?