クロスファイア - 内田真礼 translation in French

クロスファイア

突破せよ大気圏

震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ

熱い想いで ボールが燃える
誠実にど真ん中へ 思いっきり投げ込む

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏

そばにいるだけで てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも

なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる

ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね

飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ

何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！

高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ

Crossfire

Briser la stratosphère

Mes doigts tremblent, je serre fort
Si l'inquiétude me saisit, je fonce droit au but
J'ai envie de voir ton côté sérieux
J'ai envie de faire un pas de plus

La balle brûle d'une passion ardente
Je la lance avec sincérité, en plein cœur, de toutes mes forces

Haut et loin, elle s'enfonce dans la nuit noire, j'en reste sans voix
Elle fleurit en silence, ce n'est pas encore réel
Le battement de mon cœur résonne avec un décalage, et c'est grâce à toi que j'aime ça
Montre-le moi encore une fois, brise la stratosphère

Je suis toute excitée juste d'être à côté de toi
Je me demande si tu comprends bien mes sentiments, comme si j'étais au bord du gouffre
Je m'y engage de tout mon cœur et de toute mon âme
Chaque fois, c'est la bataille finale

J'ai rassemblé tout ce qui me restait de confiance
J'ai peur, mais ça va aller, je peux te faire confiance

Tu sais, je t'aime, je t'aime, j'en reste sans voix
Tu acquiesces en silence, puis je peux sauter de joie ?
Le battement de mon cœur résonne avec un décalage, et je pense que c'est pareil pour toi
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

Lance, lance, comme un vent violent
Frappe, frappe, fais jaillir des étincelles

Je vais la lancer des milliers, des dizaines de milliers de fois
Des milliards, des trillions de fois, on continue ! Prolongation !

Haut et loin, elle s'enfonce dans la nuit noire, j'en reste sans voix
Elle fleurit en silence, ce n'est pas encore réel
Le battement de mon cœur résonne avec un décalage, et c'est grâce à toi que j'aime ça
Montre-le moi encore une fois, brise la stratosphère
Éclaire l'avenir à jamais