モラトリアムダンスフロア - 内田真礼 translation in German

モラトリアムダンスフロア

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
お祭り騒ぎはお嫌い？
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
さあ始めましょう 調子合わせて いっせいの ワオ！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
やぐらの太鼓も止まんない
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
囲んで浮かれましょう

あたしはシンデレラ あなたは王子様
順繰り近づいて 運命の順番はぐるぐる回る
そして出番よ

ほら モラトリアムに酔いしれて
憂き世をそっと抜け出して
月が哭けば 二人のダンスフロア
嗚呼 踊り踊れや境界線
恋と友情の真ん中で
指を結んで 心ひらいて
もうちょっと夢を見てたいの ワオ！

ノックノック！ノッコンダハービッ！
とにかく鼓動は止まんない
ノックノック！ノッコンダハービッ！
刹那の愛に乗って

自分探しだとか 生きてく意味だとか
案外簡単ね 目の前のあなたを独り占めしたい
ホントそれだけ

ねぇ だから現実(リアル)を投げ出して
浮世離れとかこつけて
闇夜の先に回るはミラーボール
嗚呼 所詮は絵空事だと
オトナコドモの真ん中で
妙に斜に構えてなんかないで
ありのまんまさらして頂戴 ワオ！

特別な魔法が解けたら
また元通り戻ってゆくから

ほら モラトリアムに明け暮れて
憂き世は遠く霧の中
もっと踊って ここで踊って

ほら モラトリアムに酔いしれて
憂き世をそっと抜け出して
月が哭けば 二人のダンスフロア
嗚呼 踊り踊れや境界線
恋と友情の真ん中で
指を結んで 心ひらいて
もうちょっと夢を見てたいの ワオ！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！

Moratorium Dance Floor

Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Magst du kein Festgetümmel?
Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Lass uns beginnen, stimmt euch ein, auf drei: Wow!

Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Die Festtrommeln hören nicht auf
Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Umschließt mich und lasst uns feiern

Ich bin Aschenputtel, du bist der Prinz
Wir nähern uns, das Schicksalsrad dreht sich
Und jetzt ist dein Auftritt

Sieh, berauscht vom Moratorium
Schleich dich aus der tristen Welt
Wenn der Mond weint, unsere Tanzfläche
Ah, tanze an der Grenze
Zwischen Liebe und Freundschaft
Verschränk die Finger, öffne dein Herz
Ich will noch ein bisschen träumen, wow!

Klopf klopf! Klopf, klopf, Herzbass!
Mein Herzschlag will nicht aufhören
Klopf klopf! Klopf, klopf, Herzbass!
Reite auf der Welle flüchtiger Liebe

Sinnsuche oder Lebenszweck
Ist doch einfacher – ich will nur dich ganz für mich
Mehr nicht

Hey, wirf die Realität weg
Tu so, als wärst du nicht von dieser Welt
Jenseits der Dunkelheit dreht sich die Diskokugel
Ah, ist doch alles nur ein Traum
Zwischen Kindsein und Erwachsensein
Stell dich nicht so künstlich an
Zeig dich, wie du wirklich bist, wow!

Wenn der Zauber sich löst
Kehren wir zurück wie zuvor

Sieh, ganz im Moratorium versunken
Die trübe Welt fern im Nebel
Tanz weiter, tanz hier mit mir

Sieh, berauscht vom Moratorium
Schleich dich aus der tristen Welt
Wenn der Mond weint, unsere Tanzfläche
Ah, tanze an der Grenze
Zwischen Liebe und Freundschaft
Verschränk die Finger, öffne dein Herz
Ich will noch ein bisschen träumen, wow!

Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Tanz mit! Tanz mit der Musik!
Tanz mit! Tanz mit der Musik!

Tanz mit! Tanz mit der Musik!