Lyrics and translation Tomita Lab - 冨田魚店 feat.コムアイ

冨田魚店 feat.コムアイ

仕入れは午前4時
朝早い
市場は戦場
セリアゲ、セリサゲ
落札
きらり、メガネが光る

この目は誰もごまかせない
近所のスーパーかたなし
魚屋ひとすじ
ダッダッ
今日も元気に開店

脂のった
身のしまったこの季節
旬逃がすな

東京都中央区築地5-2-1
腕が上がる食のまち

カワハギ シマアジ
キンメダイ ごまさば

競り落とせよ

カンパチ、アマダイ
ホタテガイ ひらまさ

どこの店より
ネタが新鮮
冨田魚店

もうひとつの視線
獲物を狙う
近所に住む子猫
スキ突き おさかな
奪取
くわえ とびさり
滑空

脂のった
身のしまったこの季節
旬逃がすな

東京都中央区築地5-2-1
顔を洗う猫の町

アンコウ ツブガイ
めじまぐろ ハタハタ

盗み出せよ

シバエビ とびうお
くるまえび ぎんだら

さかなやさんより
俺様の方が何枚も上手さ

油断したら
あっという間に今日のおまんま
いただきさ

猫の食事と
魚屋の意地
冨田魚店

タツノオトシゴの親戚の
タツノイトコ
タツノハトコ

食べたら いいことあるかもよ
リュウグウノツカイ
ご利益あり

メガネの店主と
招き猫
冨田魚店
大繁盛

威勢の良い声
こだまする
築地市場
今日も回る

Poissonnerie Tomita feat. Komuai

Je vais chercher du poisson à 4 heures du matin.
C’est tôt le matin.
Le marché est un champ de bataille.
Des enchères à la hausse, des enchères à la baisse.
J’ai acheté.
Mes lunettes brillent.

Mes yeux ne trompent personne.
Je ne suis pas allé dans un supermarché voisin.
Je suis un poissonnier dans l’âme.
Dadadada.
J’ouvre mon magasin avec joie tous les jours.

Gras.
La chair est ferme en cette saison.
Ne rate pas la saison.

Tokyo, district central de Chuo, Tsukiji 5-2-1.
La ville de la gastronomie qui raffine les talents.

Poisson-lièvre, thon rayé.
Poisson-roi, maquereau au sésame.

Je vais enchérir pour les avoir.

Mérou, poisson-ange.
Coquille Saint-Jacques, poisson-lune.

Plus que n’importe quel magasin,
Le poisson est frais.
Poissonnerie Tomita.

Autre regard.
Il vise sa proie.
Un chaton qui vit à proximité.
Il saute pour attraper le poisson.
Il a pris possession.
Il mord et saute.
Il plane.

Gras.
La chair est ferme en cette saison.
Ne rate pas la saison.

Tokyo, district central de Chuo, Tsukiji 5-2-1.
La ville des chats qui se lavent le visage.

Poisson-chapon, turbo.
Thon à nageoires jaunes, hareng.

J’en ai volé.

Crevette cigare, poisson volant.
Crevette royale, flétan.

J’ai plus de talent que le poissonnier.
Je suis bien meilleur.

Si tu ne fais pas attention,
Je mangerai tout en un clin d’œil.
Je vais me régaler.

Le repas du chat.
La fierté du poissonnier.
Poissonnerie Tomita.

Le cousin de l’hippocampe.
Le proche parent de l’hippocampe.
Le cousin au second degré de l’hippocampe.

Si tu en manges, ça pourrait t’apporter de la chance.
Poisson-ruban.
C’est un porte-bonheur.

Le patron aux lunettes.
Un chat porte-bonheur.
Poissonnerie Tomita.
Tout se vend bien.

Une voix pleine de dynamisme.
Qui résonne.
Marché aux poissons de Tsukiji.
Il tourne tous les jours.