Lyrics and translation Tomita Lab - 冨田魚店 feat.コムアイ
仕入れは午前4時
Закупка
в
4 утра
朝早い
Рано
утром
市場は戦場
Рынок
– поле
битвы
セリアゲ、セリサゲ
Торги
вверх,
торги
вниз
落札
Выиграл!
きらり、メガネが光る
Блеснули
очки
この目は誰もごまかせない
Этот
взгляд
не
обманешь
近所のスーパーかたなし
Соседние
супермаркеты
отдыхают
魚屋ひとすじ
Вся
жизнь
– рыбная
лавка
ダッダッ
Так-так,
今日も元気に開店
Сегодня
бодро
открываемся
脂のった
Жирненькая,
身のしまったこの季節
Плотная
в
это
время
года
旬逃がすな
Сезон
не
упусти
東京都中央区築地5-2-1
Токио,
Тюо-ку,
Цукидзи
5-2-1
腕が上がる食のまち
Город,
где
кулинария
процветает
カワハギ
シマアジ
Рыба-иглобрюх,
полосатый
окунь
キンメダイ
ごまさば
Золотистый
пагр,
скумбрия
гомасаба
競り落とせよ
Выиграй
на
торгах!
カンパチ、アマダイ
Серьёзный
желтохвост,
чудесный
большеголов
ホタテガイ
ひらまさ
Морские
гребешки,
рыба
хирамаса
どこの店より
Свежее,
чем
ネタが新鮮
в
любом
другом
магазине
冨田魚店
Рыбный
магазин
Томита
もうひとつの視線
Ещё
один
взгляд
獲物を狙う
Выслеживает
добычу
近所に住む子猫
Соседский
котёнок
スキ突き
おさかな
Хвать
рыбку
奪取
Схватил!
くわえ
とびさり
В
зубы
и
бежать
滑空
Планирует
脂のった
Жирненькая,
身のしまったこの季節
Плотная
в
это
время
года
旬逃がすな
Сезон
не
упусти
東京都中央区築地5-2-1
Токио,
Тюо-ку,
Цукидзи
5-2-1
顔を洗う猫の町
Город,
где
кошки
умываются
アンコウ
ツブガイ
Морской
чёрт,
трубач
めじまぐろ
ハタハタ
Тунец
блюфин,
сайка
盗み出せよ
Укради!
シバエビ
とびうお
Креветка
сиба,
летучая
рыба
くるまえび
ぎんだら
Тигровая
креветка,
угольная
рыба
さかなやさんより
Лучше,
чем
у
俺様の方が何枚も上手さ
рыботорговца,
я
на
много
шагов
впереди
油断したら
Зазевался
–
あっという間に今日のおまんま
и
остался
без
обеда
いただきさ
Хап!
猫の食事と
Кошачья
трапеза
и
魚屋の意地
упорство
рыботорговца
冨田魚店
Рыбный
магазин
Томита
タツノオトシゴの親戚の
Родственник
морского
конька
タツノイトコ
Морской
двоюродный
брат
タツノハトコ
Морской
троюродный
брат
食べたら
いいことあるかもよ
Съешь
– и
тебе
повезёт
リュウグウノツカイ
Сельдяной
король
ご利益あり
Приносит
удачу
メガネの店主と
Хозяин
в
очках
и
招き猫
манящий
кот
冨田魚店
Рыбный
магазин
Томита
大繁盛
Процветает
威勢の良い声
Громкий
голос
こだまする
Раздаётся
эхом
築地市場
Рыбный
рынок
Цукидзи
今日も回る
Жизнь
продолжается
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.