Lyrics and translation Tomita Lab - 香りと影 (feat. キリンジ)

香りと影 (feat. キリンジ)

ちょうど今まで この場所には
あの女性のいた気配が
密室の恋 かぐわしさに
立ち眩んだ エレヴェイター

残り香に恋をした男の愚かさよ!

マシンガンの鼻の先に 一輪の純情
香りの主が誰かも知らずに

ロビーに響く ヒールの音
追いかけた うしろ姿
ドアが閉まり 乗りおくれた
情け無用の エレヴェイター

残像に恋をした 男に憐れみを!

マシンガンの鼻の先に ひとひらの幻想
フィルムの空回しは もう、ご免さ

※Blind man まぶたの裏
ハレーションにかすむプロフィール
脚線美のフラッシュバック
見果てぬ白昼夢に溺れて※

いくつになっても あなたが見えない
香りと影、それだけをたよりに
「これだっ!!」って恋に僕はいついつ出会う?

Blind man マシンガンの鼻の先に 一輪の純情
香りの主が誰かも知らずに

(※くり返し)

Parfum et ombre (feat. Kirinji)

Jusqu'à maintenant, à cet endroit
J'ai senti la présence de cette femme
Une histoire d'amour secrète, son parfum
M'a fait tourner la tête dans l'ascenseur

Quelle stupidité de l'homme amoureux de ce parfum!

Au bout du canon de mon fusil, une seule fleur de pureté
Sans savoir qui était le maître de ce parfum

Le son de tes talons résonne dans le hall
Je t'ai suivi, ta silhouette
La porte s'est refermée, j'ai manqué l'ascenseur
Ascenseur impitoyable

Aie pitié de l'homme amoureux de ton image!

Au bout du canon de mon fusil, un soupçon d'illusion
Je n'en peux plus de ce film sans fin

※Aveugle, derrière mes paupières
Ton profil se perd dans le halo
Flashback de tes jambes
Je me suis noyé dans un rêve impossible※

Même en vieillissant, je ne te vois pas
Parfum et ombre, c'est tout ce que j'ai
Quand vais-je trouver l'amour « celui-là » ?

Aveugle, au bout du canon de mon fusil, une seule fleur de pureté
Sans savoir qui était le maître de ce parfum

(※Répétition)