Lyrics and translation 冨田ラボ feat. ハナレグミ - 眠りの森

眠りの森

まどろんでるよ 僕の手を枕に
痺れた手を 1ミリずつそっと引き抜く
息が漏れるくちびるが可愛い
目覚めてると憎まれ口ばかりだけどね

自分の生き方貫く君は そう時には
僕の魂を 無意識のうちに
破くこともあるんだ

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

出会った頃 距離なんてなかった
近付くほど遠のいてゆく君を感じた

負けず嫌いがね 二人もいると
もう疲れる
弱さを見せ合い かばい合えた時
それを愛と言うんだ

ほら寝言で何か言ってる
聞き取れなくて耳を澄ました
上下をする胸の線
たまらなく愛おしい
流星雨の音が響いている

でもこうして眠りの森へ
彷徨う君はとても無防備
等身大の無邪気さ
ほんとの君がここにいたんだ
小舟に横たわってる
妖精のように
流星雨の音が響いている

La forêt du sommeil

Tu te laisses aller, ma main comme oreiller
Je retire doucement ta main engourdie, millimètre par millimètre
Tes lèvres qui laissent échapper un souffle sont adorables
Mais quand tu es réveillée, tu n'as que des paroles blessantes

Tu es quelqu'un qui suit sa propre voie, et parfois
Tu brises mon âme, sans le savoir
C'est parfois le cas

Mais comme ça, tu erres dans la forêt du sommeil
Tu es tellement vulnérable
Tu es allongée dans une petite barque
Comme une fée
Le son de la pluie de météores résonne

Au début, il n'y avait aucune distance entre nous
Je sentais que tu t'éloignais au fur et à mesure que tu te rapprochais

Ton entêtement, et le mien, quand nous sommes tous les deux
C'est épuisant
Quand nous nous sommes montrés nos faiblesses et que nous nous sommes soutenus mutuellement
C'est ce qu'on appelle l'amour

Tiens, tu dis quelque chose dans ton sommeil
Je n'arrive pas à comprendre, j'ai tendu l'oreille
La ligne de ton torse qui monte et descend
Je t'aime tellement
Le son de la pluie de météores résonne

Mais comme ça, tu erres dans la forêt du sommeil
Tu es tellement vulnérable
Ta naïveté authentique
C'est ton vrai moi qui est ici
Tu es allongée dans une petite barque
Comme une fée
Le son de la pluie de météores résonne