Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 児玉奈央 - いつもどこでも

いつもどこでも

ちぎれた夢 今はもう
彼方の雲に消えていったね
サヨナラ 季節は流れて
ある晴れた日に 午後の海 見ていた
静かに打ち寄せる 波さ
思い描いていた生き方ではないけれど
これでいい
君が教えてくれたよ
いつだって 宝物は
僕らの、ほら、となりに
どこだって 愛は育つよ
この手と 手の ぬくもり
優しい思い 溢れてくるよ
とめどもなく

焦がれた夢 手にしたら
どうして
瞬きしてる間に消えるの
思い出残して
僕らはまるで 魔の二歳児だったね
何一つ自分の ことも
思ったとおりに
ならない、と泣き疲れて眠る日々
だけど気づいてるよ、もう
いつだって 宝物は
僕らの、ほら、となりに
どこだって 愛は育つよ
この手と 手の ぬくもり
優しい思い 溢れてくるよ
とめどもなく

Toujours et partout

Le rêve brisé, maintenant il
S'est envolé dans les nuages ​​lointains
Au revoir, les saisons ont défilé
Un jour ensoleillé, j'ai vu la mer de l'après-midi
Les vagues se brisant silencieusement
Ce n'est pas la vie que j'imaginais
Mais c'est bien comme ça
Tu me l'as appris
Les trésors sont toujours
À côté de nous, regarde
L'amour grandit partout
La chaleur de nos mains
La gentillesse déborde
Sans fin

J'ai désiré un rêve, je l'ai eu
Pourquoi
Il disparaît en un clin d'œil ?
Laissant des souvenirs derrière
Nous étions comme des enfants terribles
Rien ne s'est passé comme
Je l'avais prévu
Des journées de pleurs et de sommeil
Mais je le sais maintenant
Les trésors sont toujours
À côté de nous, regarde
L'amour grandit partout
La chaleur de nos mains
La gentillesse déborde
Sans fin