Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子, 横山剣, 椎名林檎, さかいゆう - この世は不思議

この世は不思議

またベランダ越しに 隣の主婦が
まどろんで寝てる 俺を見ている
平日の昼に 酔っぱらってるけど
それにはそれなり のわけもある
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

散々遊んだ果てに むかえた朝日が
サングラス越しに あたしを照らす
さっき会ったばかり の男どもには
名前もなけりゃ 顔もない
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

鏡の中の 知らない誰か
イライラ しながらも 見つめ続ける
ねえ ねえ お前は
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

たださわっただけで 魔法がとけた
口にしただけで 夢がはじけた
通りすぎただけの 子供はかつての
ぼくかもしれないな なんてね
最近いろんな場所で 話題の神が
わたしの町に 昨日来たらしい
通りすぎただけで 恵みは無いけど
神にも神の都合がある
気にしない 見失う
気にしない ああ 見失う

鏡の中に 未来が見える
ニコニコしながらも 金を集める
ねえ ねえ お前は
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議
よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

Этот мир загадочен

Опять соседка с балкона
Смотрит, как я дремлю, видно сквозь сон.
Средь бела дня я пьян, да, это так,
Но на то есть свои причины, моя сладкая.
Не обращай внимания, теряюсь я,
Не обращай внимания, ах, теряюсь я.

После бурной ночи встречаю рассвет,
Солнце сквозь очки слепит меня, мой свет.
Те мужчины, которых встретила я только что,
Безлики и безымянны, как миражи, мой друг.
Не обращай внимания, теряюсь я,
Не обращай внимания, ах, теряюсь я.

В зеркале незнакомец какой-то,
Раздражает, но взгляд не отведу, всё равно.
Эй, эй, ты,
Если подумать, ты совсем не в себе, малыш.
Если подумать, этот мир,
Если подумать, совсем не в себе, крошка.
Воистину этот мир, воистину этот мир,
Загадочен.
Если подумать, ты совсем не в себе, милая.
Если подумать, этот мир,
Если подумать, совсем не в себе, дорогая.
Воистину этот мир, воистину этот мир,
Загадочный.

Только прикоснулся — и чары спали,
Только произнес слово — и мечты растаяли.
Пробежавший мимо ребенок, быть может,
Это я из прошлого, шучу, похоже.
Говорят, вездесущий бог
Вчера посетил мой город, дорогу смог.
Просто прошел мимо, не дал благодати,
У бога, как и у людей, свои заботы, кстати.
Не обращай внимания, теряюсь я,
Не обращай внимания, ах, теряюсь я.

В зеркале вижу будущее,
Улыбаюсь и деньги коплю, родное существо.
Эй, эй, ты,
Если подумать, ты совсем не в себе, милая.
Если подумать, этот мир,
Если подумать, совсем не в себе, родная.
Воистину этот мир, воистину этот мир,
Загадочен.
Если подумать, ты совсем не в себе, дорогая.
Если подумать, этот мир,
Если подумать, совсем не в себе, крошка.
Воистину этот мир, воистину этот мир,
Загадочный.