Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子, 横山剣, 椎名林檎, さかいゆう - 都会の夜 わたしの街

都会の夜 わたしの街

忘れかけた ひきちぎられた過去
思い出した 夜中にまた
鍵をかけた とじこめられた過去
語りかける 今だにまだ ぼくに
声にならない いくつもの歌たちが
迷子のようにさまよう
どこにも行き場のない 思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
だれにも見つけては もらえず消えた
星の 数の 悲しみ

忘れたくて 目をそむけてた過去
問いつづける 今だにまだ ぼくに
人がしてきた いくつものあきらめが
ネオンの中でゆれてる
だれとも分け合えない思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
かつてはここにいて いまはもういない
星の 数の 輝き

都会の夜 わたしの街
都会の夜 わたしの街
空から降り注ぐ 街が輝く
とてもきれい 星の数の悲しみ

The City's Night, My City

The forgotten, torn-apart past
I remembered it again in the night
The locked-up, imprisoned past
Still talking to me now
Countless unsung songs
Wandering like lost children
Unresolved feelings
Pouring down
The city's night, my city
No one could find them, so they disappeared
The stars' countless sorrows

The past I wanted to forget and ignored
Still questioning me now
The countless resignations made by people
Swaying in the neon lights
Feelings I can't share with anyone
Pouring down
The city's night, my city
Once you were here, but now you're gone
The stars' countless brilliance

The city's night, my city
The city's night, my city
Pouring down from the sky, the city shines
So beautiful, the stars' countless sorrows