Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子, 横山剣, 椎名林檎, さかいゆう - 都会の夜 わたしの街

都会の夜 わたしの街

忘れかけた ひきちぎられた過去
思い出した 夜中にまた
鍵をかけた とじこめられた過去
語りかける 今だにまだ ぼくに
声にならない いくつもの歌たちが
迷子のようにさまよう
どこにも行き場のない 思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
だれにも見つけては もらえず消えた
星の 数の 悲しみ

忘れたくて 目をそむけてた過去
問いつづける 今だにまだ ぼくに
人がしてきた いくつものあきらめが
ネオンの中でゆれてる
だれとも分け合えない思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
かつてはここにいて いまはもういない
星の 数の 輝き

都会の夜 わたしの街
都会の夜 わたしの街
空から降り注ぐ 街が輝く
とてもきれい 星の数の悲しみ

La nuit de la ville, ma ville

Le passé que j'ai oublié, que j'ai déchiré
Je me le suis rappelé, encore une fois au milieu de la nuit
Le passé que j'ai enfermé à clé, que j'ai enfermé
Me parle encore aujourd'hui, à moi
Des chansons innombrables qui ne trouvent pas de mots
Errent comme des enfants perdus
Des pensées qui n'ont nulle part où aller
Tombent en pluie
La nuit de la ville, ma ville
Personne ne les a trouvées, elles se sont éteintes
La tristesse d'une myriade d'étoiles

Le passé que j'ai voulu oublier, que j'ai évité de regarder
Me le demande encore aujourd'hui, à moi
Les nombreux abandons que les gens ont faits
Dansent dans les néons
Des pensées que je ne peux partager avec personne
Tombent en pluie
La nuit de la ville, ma ville
J'étais ici autrefois, mais je ne suis plus là maintenant
L'éclat d'une myriade d'étoiles

La nuit de la ville, ma ville
La nuit de la ville, ma ville
La ville brille, baignée par la pluie céleste
C'est tellement beau, la tristesse d'une myriade d'étoiles