Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子 - 私の夢の夢

私の夢の夢

気掛かりな 話を聞いて
目の前が歪んで 見えて
誰かの誘いも
記憶から こぼれ落ちる
疲れ果て ソファーに沈み
昼間見ていたような 夢を
もう一度見ようと
ある呪文を 唱えてみる
白いローブが冷えてくる
（冷えてくる 冷えてくる）
知らないわ 知らない あなた

灯り落として 寄る辺ないまま
過ごし 夜明けを
（待ちわびて待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど 無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ

春先に さえずる鳥の
ように絵空事の 続き
さっぱり知らない顔
していてもわかっている
得意の欠伸をしてる
（気づかない気づかない）
気づかない 気づけば 彼方

紅くきらめく 炎隠して
闇に まぎれて
（待ちわびて 待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ 夢の夢

（噂のあとを...）
（追い回して...）

待ちわびて 待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽 しい けど 無駄に長い
話はもう 続けられないわ
宵に 目は冴える 眠くはない
今日の 嘘は もう つき通せないわ

Le rêve de mon rêve

J'ai entendu des choses qui me tracassent
Mon champ de vision est déformé, je vois
L'invitation de quelqu'un
S'échappe de ma mémoire
Épuisée, je m'effondre sur le canapé
Je voulais revoir le rêve
Que j'ai eu dans la journée
J'ai essayé de réciter un sort
Ma robe blanche devient froide
(Elle devient froide, elle devient froide)
Je ne te connais pas, je ne te connais pas

J'ai éteint la lumière, sans point d'ancrage
J'ai passé la nuit, attendant l'aube
(En l'attendant, en l'attendant)
En l'attendant
Mes yeux sont brillants dans le ciel du croissant de lune
Je ne suis pas fatiguée
Je ne peux plus supporter le mensonge d'hier
C'est amusant, mais ça dure trop longtemps
Je ne peux plus continuer cette conversation
Je dois me changer

Comme les oiseaux chantent au printemps
La suite de ce rêve
Tu fais semblant de ne pas me connaître
Mais tu sais bien
Tu bâilles comme d'habitude
(Tu ne remarques pas, tu ne remarques pas)
Tu ne remarques pas, et tu es déjà loin

Tu caches les flammes qui brillent de rouge
Tu te fondes dans l'obscurité
(En l'attendant, en l'attendant)
En l'attendant
Mes yeux sont brillants dans le ciel du croissant de lune
Je ne suis pas fatiguée
Je ne peux plus supporter le mensonge d'hier
C'est amusant, mais ça dure trop longtemps
Je ne peux plus continuer cette conversation
Je dois me changer, le rêve de mon rêve

(Après les rumeurs...)
(Je les suis...)

En l'attendant, en l'attendant
Mes yeux sont brillants dans le ciel du croissant de lune
Je ne suis pas fatiguée
Je ne peux plus supporter le mensonge d'hier
C'est amusant, mais ça dure trop longtemps
Je ne peux plus continuer cette conversation
Mes yeux sont brillants dans le ciel du soir, je ne suis pas fatiguée
Je ne peux plus supporter le mensonge d'aujourd'hui