Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子 - 私の夢の夢

私の夢の夢

気掛かりな 話を聞いて
目の前が歪んで 見えて
誰かの誘いも
記憶から こぼれ落ちる
疲れ果て ソファーに沈み
昼間見ていたような 夢を
もう一度見ようと
ある呪文を 唱えてみる
白いローブが冷えてくる
（冷えてくる 冷えてくる）
知らないわ 知らない あなた

灯り落として 寄る辺ないまま
過ごし 夜明けを
（待ちわびて待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど 無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ

春先に さえずる鳥の
ように絵空事の 続き
さっぱり知らない顔
していてもわかっている
得意の欠伸をしてる
（気づかない気づかない）
気づかない 気づけば 彼方

紅くきらめく 炎隠して
闇に まぎれて
（待ちわびて 待ちわびて）
待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽しい けど無駄に長い
話は もう 続けられないわ
着替えなきゃ 夢の夢

（噂のあとを...）
（追い回して...）

待ちわびて 待ちわびて
三日月の 宵に 目は冴える
眠くはない
昨日の 嘘は もう つき通せないわ
楽 しい けど 無駄に長い
話はもう 続けられないわ
宵に 目は冴える 眠くはない
今日の 嘘は もう つき通せないわ

Мой сон во сне

Услышав тревожный рассказ,
Всё перед глазами исказилось,
Чьи-то приглашения
Выпали из памяти.
Измученная, я погрузилась в диван,
И тот сон, что видела днём,
Хочу увидеть снова,
Произношу заклинание.
Белый халат холодит.
(Холодит, холодит)
Не знаю, не знаю, милый.

Выключив свет, одинокая,
Провожу ночь,
(В ожидании, в ожидании)
В ожидании
Ночью с полумесяцем глаза ясны,
Мне не хочется спать.
Вчерашнюю ложь больше не скрыть.
Приятный, но бесполезно долгий
Разговор больше не могу продолжать.
Мне нужно переодеться.

Как птицы щебечут ранней весной,
Так и продолжение выдумки.
Даже с невинным лицом
Всё равно понятно.
Ты притворно зеваешь.
(Не замечаешь, не замечаешь)
Не замечаешь, а оглянешься – уже далеко.

Скрывая алое мерцание пламени,
Растворяюсь во тьме.
(В ожидании, в ожидании)
В ожидании
Ночью с полумесяцем глаза ясны,
Мне не хочется спать.
Вчерашнюю ложь больше не скрыть.
Приятный, но бесполезно долгий
Разговор больше не могу продолжать.
Мне нужно переодеться. Сон во сне.

(За слухами...)
(Гонясь...)

В ожидании, в ожидании
Ночью с полумесяцем глаза ясны,
Мне не хочется спать.
Вчерашнюю ложь больше не скрыть.
Приятный, но бесполезно долгий
Разговор больше не могу продолжать.
Ночью глаза ясны, мне не хочется спать.
Сегодняшнюю ложь больше не скрыть.