Lyrics and French translation 冨田ラボ feat. 原由子、横山剣、椎名林檎、さかいゆう - この世は不思議

この世は不思議

冨田ラボ
またベランダ越しに 隣の主婦が
まどろんで寝てる 俺を見ている
平日の昼に 酔っぱらってるけど
それにはそれなりのわけもある

気にしない
見失う
気にしない ああ
見失う

散々遊んだ果てに むかえた朝日が
サングラス越しに あたしを照らす
さっき会ったばかりの男どもには
名前もなけりゃ顔もない

気にしない
見失う
気にしない ああ
見失う

鏡の中の知らない誰か
イライラしながらも見つめ続ける
ねえ ねえ お前は

よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議

よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

たださわっただけで 魔法がとけた
口にしただけで 夢がはじけた
通りすぎただけの 子供はかつての
ぼくかもしれないな なんてね

最近いろんな場所で 話題の神が
わたしの町に 昨日来たらしい
通りすぎただけで 恵みは無いけど
神にも神の都合がある

気にしない
見失う
気にしない ああ
見失う

鏡の中に未来が見える
ニコニコしながらも金を集める
ねえ ねえ お前は

よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は とかくこの世は
不思議

よく考えると めちゃくちゃだ
よく考えると この世界は
よく考えると めちゃくちゃだ
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議だ

もしかしたら めちゃくちゃな
もしかしたら この世界で
もしかしたら 出会うかも
君とこの世で 君とこの世で
そして

もしかしたら めちゃくちゃな
もしかしたら この世界が
もしかしたら 変わるかも
ほんとこの世は ほんとこの世は
不思議 だ

Le monde est étrange

冨田ラボ
Encore une fois, à travers le balcon, la femme au foyer d'à côté
Somnole et me regarde dormir
En semaine, à midi, je suis ivre, mais
Il y a une raison à cela

Ne t'en soucie pas
Perds-toi
Ne t'en soucie pas, oh
Perds-toi

Après une nuit de fête, le soleil du matin
Me réveille à travers mes lunettes de soleil
Pour les hommes que j'ai rencontrés
Je n'ai ni nom ni visage

Ne t'en soucie pas
Perds-toi
Ne t'en soucie pas, oh
Perds-toi

Un inconnu dans le miroir
Je le fixe, même si je suis énervé
Hé, hé, toi

Quand j'y pense, c'est fou
Quand j'y pense, ce monde
Quand j'y pense, c'est fou
Vraiment, ce monde, ce monde
Est étrange

Quand j'y pense, c'est fou
Quand j'y pense, ce monde
Quand j'y pense, c'est fou
Vraiment, ce monde, vraiment, ce monde
Est étrange

Juste en le touchant, la magie a disparu
Juste en le disant, le rêve s'est brisé
Un enfant que j'ai croisé était peut-être
Moi autrefois, tu vois

Ces derniers temps, dans beaucoup d'endroits, les dieux dont on parle
Seraient venus dans ma ville hier
Juste en les croisant, il n'y a pas de bénédiction, mais
Les dieux ont leurs propres raisons

Ne t'en soucie pas
Perds-toi
Ne t'en soucie pas, oh
Perds-toi

Je peux voir l'avenir dans le miroir
Je souris, mais je ramasse de l'argent
Hé, hé, toi

Quand j'y pense, c'est fou
Quand j'y pense, ce monde
Quand j'y pense, c'est fou
Vraiment, ce monde, ce monde
Est étrange

Quand j'y pense, c'est fou
Quand j'y pense, ce monde
Quand j'y pense, c'est fou
Vraiment, ce monde, vraiment, ce monde
Est étrange

Peut-être que c'est fou
Peut-être que dans ce monde
Peut-être que je te rencontrerai
Toi et ce monde, toi et ce monde
Et

Peut-être que c'est fou
Peut-être que ce monde
Peut-être qu'il changera
Vraiment, ce monde, vraiment, ce monde
Est étrange