都会の夜 わたしの街 - Tomita Lab , 原由子 , さかいゆう , Sheena Ringo translation in German

都会の夜 わたしの街

忘れかけた ひきちぎられた過去
思い出した 夜中にまた
鍵をかけた とじこめられた過去
語りかける 今だにまだ ぼくに
声にならない いくつもの歌たちが
迷子のようにさまよう
どこにも行き場のない 思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
だれにも見つけては もらえず消えた
星の 数の 悲しみ

忘れたくて 目をそむけてた過去
問いつづける 今だにまだ ぼくに
人がしてきた いくつものあきらめが
ネオンの中でゆれてる
だれとも分け合えない思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
かつてはここにいて いまはもういない
星の 数の 輝き

都会の夜 わたしの街
都会の夜 わたしの街
空から降り注ぐ 街が輝く
とてもきれい 星の数の悲しみ

Die Nacht der Großstadt, meine Stadt

Die fast vergessene, zerrissene Vergangenheit
Ich erinnerte mich wieder mitten in der Nacht
Die verschlossene, eingesperrte Vergangenheit
Spricht immer noch zu mir, auch jetzt
So viele Lieder, die nicht zu Stimmen werden können
Wandern umher wie verirrte Kinder
Gefühle, die nirgendwo hingehen können
Strömen herab
Die Nacht der Großstadt, meine Stadt
Von niemandem gefunden, verschwanden sie
Die Traurigkeit, so zahlreich wie die Sterne

Die Vergangenheit, die ich vergessen wollte, von der ich wegsah
Sie befragt mich weiterhin, auch jetzt
So viele Resignationen, die Menschen gemacht haben
Schwanken im Neonlicht
Gefühle, die ich mit niemandem teilen kann
Strömen herab
Die Nacht der Großstadt, meine Stadt
Einst waren sie hier, jetzt sind sie nicht mehr da
Das Leuchten, so zahlreich wie die Sterne

Die Nacht der Großstadt, meine Stadt
Die Nacht der Großstadt, meine Stadt
Vom Himmel herabströmend, erstrahlt die Stadt
So wunderschön, die Traurigkeit, so zahlreich wie die Sterne