Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 原由子、横山剣、椎名林檎、さかいゆう - 都会の夜 わたしの街

都会の夜 わたしの街

忘れかけた ひきちぎられた過去
思い出した 夜中にまた
鍵をかけた とじこめられた過去
語りかける 今だにまだ ぼくに
声にならない いくつもの歌たちが
迷子のようにさまよう
どこにも行き場のない 思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
だれにも見つけては もらえず消えた
星の 数の 悲しみ

忘れたくて 目をそむけてた過去
問いつづける 今だにまだ ぼくに
人がしてきた いくつものあきらめが
ネオンの中でゆれてる
だれとも分け合えない思い
降り注ぐ
都会の夜 わたしの街
かつてはここにいて いまはもういない
星の 数の 輝き

都会の夜 わたしの街
都会の夜 わたしの街
空から降り注ぐ 街が輝く
とてもきれい 星の数の悲しみ

Ночной город, мой город

Полузабытое, разорванное прошлое
Вновь вспомнилось посреди ночи
Запертое, спрятанное прошлое
До сих пор говорит со мной
Невысказанные, многочисленные песни
Блуждают, словно потерявшиеся
Чувства, которым некуда деться
Льются дождем
Ночной город, мой город
Исчезли, никем не замеченные
Печаль, подобная числу звезд

Прошлое, которое я хотел забыть, от которого отворачивался
Продолжает спрашивать, до сих пор спрашивает меня
Множество отказов, сделанных людьми
Колышутся в неоновых огнях
Чувства, которыми я ни с кем не могу поделиться
Льются дождем
Ночной город, мой город
Кто-то был здесь когда-то, а теперь его нет
Сияние, подобное числу звезд

Ночной город, мой город
Ночной город, мой город
Льется с небес, город сияет
Так красиво, печаль, подобная числу звезд