Lyrics and translation 冨田ラボ feat. 椎名林檎 - やさしい哲学

やさしい哲学

少女が生を受けた日に女の才能は芽生えていた
どんなに今日が忙しく誘い掛けようと
おぼこのまま白い歯を零した

ついに自由を知って
君はあえかな根無し草
なみだに暮れたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
横たわろうエデンの園

東へ西へ
どこにだって行けるんだ
僕らなんにも知らないの
互いを危ぶむほど
現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

少女はほんの一夏で女になって髪を解いた
どんなに今日が眩しく笑い掛けようと
虚ろなまま溜め息を吐いた

もっと不幸を知って
僕の所為で噫草臥れて
いかりに震えたら
仕合せの合図さ
最期にはきっと僕ら
知恵の実を造り出そうよ

南へ北へ
どこでだって生きるんだ
僕らどうにか知り合うの
命が引き合うから
誠か嘘か
調べてみたければ
目を瞑ってご覧ほら
未来が見えるだろう
それがすべてさ

本当に欲しいものが目立って
売込まれている訳無いだろう

東へ西へ
南へ北へ
どこにだって行けるんだ
僕らはいつも思い通りの
いまを闊歩して居るんだ
光も闇も
どちらも受け容れるんだ
僕らはいつか泣き止んで
命を引き継ぐだろう
それがすべてさ

現も夢も
正しく見たければ
目を瞑ってご覧ほら
世界が見えるだろう
それがすべてさ

Une philosophie douce

Le jour où la jeune fille est née, le talent féminin a germé.
Peu importe à quel point la journée d'aujourd'hui est occupée, tu me tends la main.
J'ai laissé échapper mes dents blanches comme l'ivoire.

Tu as enfin appris la liberté.
Tu es une herbe sans racine, si fragile.
Si tu te noies dans les larmes.
C'est un signe de chance.
À la fin, nous allons sûrement.
Nous allons nous coucher dans le jardin d'Éden.

Vers l'est, vers l'ouest.
Tu peux aller où tu veux.
Nous ne savons rien.
À tel point que nous nous doutons l'un de l'autre.
Le réel et le rêve.
Si tu veux les voir correctement.
Ferme les yeux et regarde, voilà.
Tu verras le monde.
C'est tout.

La jeune fille est devenue une femme en une seule saison estivale, elle a défait ses cheveux.
Peu importe à quel point la journée d'aujourd'hui est éblouissante, tu me fais rire.
Je soupire vide.

Apprends à connaître davantage le malheur.
À cause de moi, tu t'es affaibli.
Si tu trembles de colère.
C'est un signe de chance.
À la fin, nous allons sûrement.
Créons le fruit de la connaissance.

Vers le sud, vers le nord.
Tu peux vivre où tu veux.
Nous nous rencontrons malgré tout.
Parce que la vie nous attire.
Vrai ou faux.
Si tu veux enquêter.
Ferme les yeux et regarde, voilà.
Tu verras l'avenir.
C'est tout.

Ce que tu veux vraiment est évident.
Il est impossible qu'on me l'ait vendu.

Vers l'est, vers l'ouest.
Vers le sud, vers le nord.
Tu peux aller où tu veux.
Nous sommes toujours comme nous le souhaitons.
Nous marchons en ce moment.
La lumière et les ténèbres.
Nous acceptons les deux.
Un jour, nous cesserons de pleurer.
Nous hériterons de la vie.
C'est tout.

Le réel et le rêve.
Si tu veux les voir correctement.
Ferme les yeux et regarde, voilà.
Tu verras le monde.
C'est tout.