Lyrics and translation 馮佳界 - 暗河
窗前華燈千盞
Mille
lumières
devant
la
fenêtre
天空倒掛群嵐
Le
ciel
est
couvert
de
nuages
sombres
你卻緊閉雙眼
Tu
fermes
les
yeux
聽它無語流淌著
Et
tu
écoutes
sa
douce
mélodie
河流不見天日
La
rivière
invisible
au
soleil
是誰蟄伏水下
Qui
se
cache
dans
les
profondeurs
等待罪惡氾濫
Attendant
que
le
mal
se
propage
淹沒這樣的夜晚
Et
submerge
cette
nuit
你曾是個沉默的年輕人
Tu
étais
un
jeune
homme
silencieux
也曾嚮往平靜的生活
Aspirant
à
une
vie
paisible
可你頭頂總像有朵烏雲
Mais
tu
avais
toujours
un
nuage
noir
au-dessus
de
ta
tête
如影隨形總無法躲閃
Te
suivant
partout,
impossible
à
éviter
這條道路是命運的贈禮
Ce
chemin
est-il
un
cadeau
du
destin
還是你內心的指引呢
Ou
une
direction
de
ton
cœur
?
永遠永遠在黑暗中游走
Tu
marches
éternellement
dans
l'obscurité
只為了不熄滅那盞燈
Pour
ne
pas
éteindre
cette
lumière
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
都是死亡與生命的交替
Est
un
cycle
de
mort
et
de
vie
絕望或希望的延續
Un
prolongement
du
désespoir
ou
de
l'espoir
過去和未來的傳奇
Une
légende
du
passé
et
de
l'avenir
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
慘遭命運玩弄的可憐人
Pauvre
homme,
victime
des
caprices
du
destin
也曾讓你流下過淚水
Qui
t'a
fait
verser
des
larmes
你還看過禽獸們的靈魂
Tu
as
vu
l'âme
des
bêtes
巧言令色乞求著憐憫.
Avec
leurs
paroles
douces
et
leurs
supplications
pour
la
pitié.
他們顫抖在地獄的門口
Ils
tremblent
aux
portes
de
l'enfer
你沒有一絲的想挽留
Tu
n'as
pas
essayé
de
les
retenir
為了那些曾燦爛的面孔
Pour
ces
visages
jadis
brillants
和那些最後的呼喊聲
Et
ces
derniers
cris
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
都是死亡與生命的交替
Est
un
cycle
de
mort
et
de
vie
絕望或希望的延續
Un
prolongement
du
désespoir
ou
de
l'espoir
過去和未來的傳奇
Une
légende
du
passé
et
de
l'avenir
每一顆子彈都飛進回憶
Chaque
balle
s'envole
dans
les
souvenirs
沒有旗幟會飄蕩在夜空
Aucun
drapeau
ne
flotte
dans
le
ciel
nocturne
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
啦啦啦啦啦啦啦
Lalalalala
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
每一個平凡的日落日昇
Chaque
coucher
et
lever
de
soleil
ordinaire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.