Lyrics and translation 冯晓文 - 明天的形象

明天的形象

沉默已太久，是昨天形象，
聚心中的强，坚韧仰望。
谁人生无梦想？抬头展望，
看今天世界，强者战场，
重振阳刚，中华是龙乡，
面对未来，勇何处飞扬，
打点好行装，咬紧牙关，
面临的世界，强者战场。
尽力艰辛付出的是血汗，
赢得是尊严和希望，
走过岁月每一步都正在改变着形象。
用实力证明后来居上，
勇者必自己开创，
用那痛苦和荣誉铸造出明天的形象。

L'image de demain

Le silence a duré trop longtemps, c'est l'image d'hier,
La force au fond de mon cœur, je regarde vers le haut avec ténacité.
Qui n'a pas de rêves dans la vie ? Je lève les yeux vers l'avenir,
Je regarde le monde d'aujourd'hui, le champ de bataille des puissants,
Redonner vie à la force masculine, la Chine est la terre du dragon,
Face à l'avenir, où s'élance le courage,
Prépare tes bagages, serre les dents,
Le monde qui se présente à nous, le champ de bataille des puissants.
Le travail acharné et les difficultés que nous endurons sont de la sueur,
Ce que nous gagnons, c'est la dignité et l'espoir,
Chaque pas que nous franchissons dans le temps change l'image.
Prouve ton pouvoir et rattrape ton retard,
Les braves doivent se forger leur propre chemin,
C'est avec la douleur et l'honneur que nous façonnons l'image de demain.