Lyrics and translation 冴島大河(小山力也) feat. 秋山駿(山寺宏一), 冴島 & 秋山 - ばかみたい

ばかみたい

馬鹿みたい 子供なのね
夢を追って傷ついて
嘘が下手なくせに
笑えない笑顔みせた

I love youも ろくに言わない
口下手でほんまに不器用
なのになのにどうして
サヨナラは言えたの

だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい

馬鹿みたい 本当バカね
あんた信じるばかりで
強い女のふり
切なさの夜風浴びる

一人になって ３年が過ぎ
街並みさえも 変わりました
なのになのにどうして
未練だけ置き去り

ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
いい加減 待ってても 馬鹿みたい

だめだね だめよ だめなのよ
あんたが 好きで好きすぎて
どれだけ 強いお酒でも
歪まない思い出が 馬鹿みたい

ほんまに ロクな男やない
揃いの指輪 はずします
ざまあみろ せいせいするわ
なんなのよ この涙 馬鹿みたい

C'est idiot

C'est idiot, tu es si enfantin.
Tu chasses après tes rêves, tu te blesses.
Tu es mauvais menteur, tu sais.
Tu as affiché un sourire qui ne te rendait pas heureux.

Tu n'as même pas dit « Je t'aime » correctement.
Tu es maladroit, vraiment.
Et pourtant, pourquoi
As-tu réussi à dire « Au revoir »?

C'est pas bien, c'est pas bien, c'est pas bien.
Je t'aime, je t'aime tellement.
Peu importe à quel point l'alcool est fort,
Les souvenirs ne se déforment pas, c'est idiot.

C'est idiot, tu es vraiment bête.
Tu as cru en toi à tel point que
Tu as fait semblant d'être une femme forte.
Je sens la douleur dans le vent de la nuit.

J'ai été seul pendant trois ans.
Même les paysages urbains ont changé.
Et pourtant, pourquoi
Seuls les regrets restent ?

Tu n'es vraiment pas un bon homme.
J'enlève les alliances.
C'est bien fait pour toi, je vais mieux maintenant.
J'ai assez attendu, c'est idiot.

C'est pas bien, c'est pas bien, c'est pas bien.
Je t'aime, je t'aime tellement.
Peu importe à quel point l'alcool est fort,
Les souvenirs ne se déforment pas, c'est idiot.

Tu n'es vraiment pas un bon homme.
J'enlève les alliances.
C'est bien fait pour toi, je vais mieux maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ces larmes ? C'est idiot.