Lyrics and translation 冼佩瑾 - Alice Hates You

Alice Hates You

They say the wicked will be cut off from the land
The treacherous will be rooted out of it
And Alice says she hates you
I love Alice so she wins
Who cares 'bout that dude on that rocking chair
Who cares 'bout that dude on that chair

You're not the wicked nor the treacherous
You're just mean
Good enough to be exiled from my heart
Cause Alice says she hates you
I love Alice so she wins
Who cares 'bout that dude on that rocking chair
Who cares 'bout that dude on that chair

She says wonderland is a lie
Complete with dimples and his bright eyes
I love you too much to see you cry
But it's easier said than done

Sometimes illusion can be dragged on for a bit
A bit more till the end of time
Alice says she hates you
I know Alice she's right
But I still love that dude on the rocking chair
We'll just fall asleep on that chair

She says wonderland is a lie
Complete with dimples and his bright eyes
I love you too much to see you cry
But it's easier said than done

Sometimes illusion can be dragged on for a bit
A bit more till the end of time
Alice says she hates you
I know Alice she's right
But I still love that dude on the rocking chair
We'll just fall asleep on that chair

Alice te déteste

On dit que les méchants seront retranchés du pays
Les perfides seront arrachés de là
Et Alice dit qu'elle te déteste
J'aime Alice donc elle gagne
Qui se soucie de ce type sur ce fauteuil à bascule
Qui se soucie de ce type sur cette chaise

Tu n'es ni méchant ni perfide
Tu es juste méchant
Assez bien pour être exilé de mon cœur
Parce qu'Alice dit qu'elle te déteste
J'aime Alice donc elle gagne
Qui se soucie de ce type sur ce fauteuil à bascule
Qui se soucie de ce type sur cette chaise

Elle dit que le pays des merveilles est un mensonge
Complet avec des fossettes et ses yeux brillants
Je t'aime trop pour te voir pleurer
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Parfois, l'illusion peut être prolongée un peu
Un peu plus jusqu'à la fin des temps
Alice dit qu'elle te déteste
Je connais Alice, elle a raison
Mais j'aime toujours ce type sur le fauteuil à bascule
On va juste s'endormir sur cette chaise

Elle dit que le pays des merveilles est un mensonge
Complet avec des fossettes et ses yeux brillants
Je t'aime trop pour te voir pleurer
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Parfois, l'illusion peut être prolongée un peu
Un peu plus jusqu'à la fin des temps
Alice dit qu'elle te déteste
Je connais Alice, elle a raison
Mais j'aime toujours ce type sur le fauteuil à bascule
On va juste s'endormir sur cette chaise