Lyrics and translation 冼佩瑾 - 彼岸魚 (嵐裳之歌)

彼岸魚 (嵐裳之歌)

那魚離水了 祈求要一個解脫
對自由彼岸 望了好久 好久
我離開愛了 明白魚想要什麼
不過只是一點 海水的不舍 這樣也就值得
我都聽見了 世界笑著 說我傻了
可那又如何 千年無波比不上 愛過一刻
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴 能歷永夜
生生世世都會想著誰
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴 就算入睡
醒來 還能記起那個 等待
那魚離水了 祈求要一個解脫
對自由彼岸 望了好久 好久
我離開愛了 明白魚想要什麼
不過只是一點 海水的不舍這樣也就值得
我都聽見了 世界笑著 說我傻了
可那又如何 千年無波比不上 愛過一刻
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴 能歷永夜
生生世世都會想著誰
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴就算入睡
醒來 還能記起那個 等待
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴 能歷永夜
生生世世都會想著誰
無悔 換無止境的淚
有沒有愛不入輪迴 就算入睡
醒來 還能記起那個 等待

Poisson du royaume des morts (Chanson de la robe de l'orage)

Ce poisson a quitté l'eau, suppliant un répit
Vers le rivage de la liberté, il a attendu si longtemps
J'ai quitté l'amour, je comprends ce que veut le poisson
Ce n'est qu'un peu d'eau de mer, un regret, mais cela vaut la peine
J'ai entendu le monde rire, disant que j'étais folle
Mais qu'importe, mille ans de calme ne valent pas un moment d'amour
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, qui peut traverser les nuits éternelles
Qui je penserais à jamais, vie après vie
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, même en dormant
En me réveillant, je pourrais me souvenir de cette attente
Ce poisson a quitté l'eau, suppliant un répit
Vers le rivage de la liberté, il a attendu si longtemps
J'ai quitté l'amour, je comprends ce que veut le poisson
Ce n'est qu'un peu d'eau de mer, un regret, mais cela vaut la peine
J'ai entendu le monde rire, disant que j'étais folle
Mais qu'importe, mille ans de calme ne valent pas un moment d'amour
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, qui peut traverser les nuits éternelles
Qui je penserais à jamais, vie après vie
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, même en dormant
En me réveillant, je pourrais me souvenir de cette attente
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, qui peut traverser les nuits éternelles
Qui je penserais à jamais, vie après vie
Sans regret, j'échange pour des larmes sans fin
Y a-t-il un amour qui ne connaît pas la réincarnation, même en dormant
En me réveillant, je pourrais me souvenir de cette attente