Lyrics and translation 冼佩瑾 - 蘿莉塔標本

蘿莉塔標本

關著人的動物園 坐在餐盤的晚宴
電動做成的考卷 刀片拼成的琴鍵
堅持字幕的默片 懸崖邊緣的鞦韆
支付生命的商店 必須清醒的睡眠

我的每天是同一天像永遠失去雨天的麥田
我的心願是沒有怨像正在表達安靜的語言
啊啊∼ 啊啊∼ 啊

親吻是福馬林的濃度 我凝成取悅你的角度
那姿勢無限接近孤獨
擁抱是十字架的溫度 淚燙成最黑色的經書
那文字無限接近救贖

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

我的每天是同一天像永遠失去雨天的麥田
我的心願是沒有怨像正在表達安靜的語言
啊啊∼ 啊啊∼ 啊

親吻是福馬林的濃度 我凝成取悅你的角度
那姿勢無限接近孤獨
擁抱是十字架的溫度 淚燙成最黑色的經書
那文字無限接近救贖

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

我是世界的標本 世界是我的傷痕
我是世界的標本 世界是我的傷痕

Spécimen Lolita

Le zoo des hommes, le dîner sur le plateau
Le questionnaire fait par l'électricité, les touches de piano en lame
Le film muet qui insiste sur les sous-titres, la balançoire au bord du précipice
Le magasin qui vend la vie, le sommeil qui doit être conscient

Mon quotidien est le même jour, comme un champ de blé qui a perdu la pluie pour toujours
Mon souhait est d'être sans ressentiment, comme un langage silencieux qui s'exprime
Ah ah ah∼ Ah ah ah∼ Ah

Le baiser, c'est la concentration de la formaldehyde, je me suis solidifié pour te plaire
Cette pose se rapproche infiniment de la solitude
L'étreinte, c'est la température de la croix, les larmes brûlent pour devenir le plus sombre des livres saints
Ces mots se rapprochent infiniment du salut

Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice
Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice

Mon quotidien est le même jour, comme un champ de blé qui a perdu la pluie pour toujours
Mon souhait est d'être sans ressentiment, comme un langage silencieux qui s'exprime
Ah ah ah∼ Ah ah ah∼ Ah

Le baiser, c'est la concentration de la formaldehyde, je me suis solidifié pour te plaire
Cette pose se rapproche infiniment de la solitude
L'étreinte, c'est la température de la croix, les larmes brûlent pour devenir le plus sombre des livres saints
Ces mots se rapprochent infiniment du salut

Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice
Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice

Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice
Je suis le spécimen du monde, le monde est ma cicatrice