Lyrics and translation 冼佩瑾 - 親密的疏離

親密的疏離

不知道從甚麼時候起
開始得了失去距離的病
越遠我越親密 近的卻很疏離
低下頭 就能收或給關心

一百個說著話的表情
卻聽不到你想哭的聲音
數位裡的靠近 格式過的冷靜
心很燙 溫度卻傳不出去
原來只剩下最機械的親密

我們用親吻做結尾
等光線暗了後流淚
還依戀餘溫的感覺
而寂寞的安慰 生於黑夜

這距離辨識不能的病
摸不到一切痕跡的病
數位後的情緒 格式過的鼓勵
我必須這樣強悍的前進
真實是你我最模糊的祕密

我們用親吻做結尾
等光線暗了後流淚
還依戀餘溫的感覺
而寂寞的安慰 生於黑夜
我們用親吻做結尾
習慣後就這樣入睡
想說的話都不能給
而最熱的眼淚 冷於深夜

Intimité et éloignement

Je ne sais pas depuis quand
J'ai contracté cette maladie de la perte de distance
Plus loin je suis, plus je suis proche, mais proche, je suis distante
Je baisse la tête, et je peux recevoir ou donner de l'attention

Cent expressions sur ton visage
Mais je n'entends pas la voix de tes larmes
La proximité numérique, la tranquillité formatée
Mon cœur est brûlant, mais la chaleur ne peut pas passer
Il ne reste que l'intimité la plus mécanique

Nous finissons par un baiser
Et nous pleurons quand les lumières s'éteignent
Nous restons accrochés à la sensation de chaleur résiduelle
Et la consolation de la solitude naît de la nuit

Cette maladie de la distance indiscernable
La maladie qui ne laisse aucune trace
Les émotions après le numérique, les encouragements formatés
Je dois avancer avec cette force
Le vrai, c'est notre secret le plus flou

Nous finissons par un baiser
Et nous pleurons quand les lumières s'éteignent
Nous restons accrochés à la sensation de chaleur résiduelle
Et la consolation de la solitude naît de la nuit
Nous finissons par un baiser
Et nous nous endormons comme ça après nous être habitués
Les mots que je veux dire, je ne peux pas les donner
Et les larmes les plus chaudes sont froides dans la nuit