Lyrics and translation 凛として時雨 - #5

#5

かけがえのものを手に入れたのは
いつのことだろう 怖くなったよ
戦うこと 何かに負けること
消えていきそうで 怖くなったよ
変わらないものが欲しくて
届かないものが欲しくて
終わらない物語だって
どこか遠くで願ってたんだろう
壊せないものを手にいれた 僕は強くなった？
壊せないものを手にいれた 僕は弱くなった？
守るべきものに 飲み込まれてく
もう いっそのこと君を食べてしまいたい
かけがえのものを手に入れたのは
いつのことだろう 怖くなったよ
戦うこと 何かに負けること
消えていきそうで 怖くなったよ
壊せないものを手にいれた 僕は強くなった？
壊せないものを手にいれた 僕は弱くなった？
守るべきものに 飲み込まれてく
もう いっそのこと君を食べてしまいたい
満たされた様で 乱された様で
忘れないでいて自分の醜さを
輝く未来から 僕を引き剥がして
もう いっそのこと君を殺してしまいたい
焦燥感に駆られたいの
劣等感に狩られていたいの
鮮やかな夕景達よ
想像力の支配から解放せよ
鮮やかな夕景たちよ
想像力の支配を支配せよ

#5

Когда же я обрел то, что мне так дорого?
И когда же я так испугался?
Бороться, проигрывать чему-то,
Исчезать, словно дым, – вот чего я испугался.
Мне нужно было что-то неизменное,
Мне нужно было что-то недостижимое,
Бесконечную историю,
Где-то в глубине души я об этом мечтал.
Получив то, что не могу разрушить, я стал сильнее?
Получив то, что не могу разрушить, я стал слабее?
Меня поглощает то, что я должен защищать.
Лучше бы я тебя просто съел.
Когда же я обрел то, что мне так дорого?
И когда же я так испугался?
Бороться, проигрывать чему-то,
Исчезать, словно дым, – вот чего я испугался.
Получив то, что не могу разрушить, я стал сильнее?
Получив то, что не могу разрушить, я стал слабее?
Меня поглощает то, что я должен защищать.
Лучше бы я тебя просто съел.
Вроде бы и удовлетворен, но и в смятении.
Не забывай свою уродливость.
Вырви меня из сияющего будущего.
Лучше бы я тебя просто убил.
Хочу быть одержим тревогой.
Хочу быть терзаем комплексами неполноценности.
О, яркие закаты,
Освободите меня от власти воображения.
О, яркие закаты,
Овладейте властью моего воображения.