Lyrics and translation 凛として時雨 - I'm Machine

I'm Machine

タイムマシーンに乗ってどこへ行こうかな
君が笑っていたあのエメラルドの季節とか
僕はどんな色のガラクタだったろう
未完成のガラスの破片は君を突き刺した

あの優しさの意味は見えていたよ
いつの間にか自分が溺れていたの

僕は機械の様な 冷たい眼差しで
抱き締めてしまった 壊れてしまうまで
あの頃に戻って 確かめてみたいの
僕のこの心が息をしていたかどうか
奇怪な機械さ

数え切れない上書きをかき分け
伝えられなかったこともあるだろう
巻き戻す 僕はどんな声のマシーンだったろう
トンネルの先に二人の記憶が見えてきた

あまりにも透明なこの破壊は
水性の如く滲んで消えた

僕は機械の様な 完璧じゃなくて
抱き締めてもらった 壊れそうだったから
あの頃に戻って 確かめてみたいの
君のその心を見つめていたかどうか
馬鹿な面して

苦しくないから 苦しかった
苦しくないのが 悲しかった

辿り着いた二人だけの秘密は
昨日の夢の様に
壊れて一人ぼっちになっていた
溶けるほど壊してしまっていた

僕は機械みたいに感情がなくて
それなのにどこかが締め付けられている
なぜ なぜ

Машина времени

На машине времени, куда бы мне отправиться?
Может, в тот изумрудный сезон, когда ты улыбалась,
Каким же цветом хлама я был тогда?
Осколки незаконченного стекла пронзили тебя.

Я видел смысл той твоей нежности.
Незаметно для себя я в ней утонул.

С холодным, как у машины, взглядом
Я обнимал тебя, пока ты не сломалась.
Хочу вернуться в то время и убедиться,
Дышало ли тогда мое сердце.
Странная машина.

Разгребая бесчисленные перезаписи,
Наверняка было то, что я не смог тебе сказать.
Перематывая назад, какой же голос был у моей машины?
В конце тоннеля показались наши воспоминания.

Это слишком прозрачное разрушение
Расплылось и исчезло, как акварель.

Я был как машина, несовершенный,
Ты обнимала меня, потому что я был на грани сломаться.
Хочу вернуться в то время и убедиться,
Смотрел ли я тогда в твое сердце.
С глупым выражением лица.

Мне не было больно, поэтому было больно.
Мне было грустно, что мне не больно.

Наш общий секрет, до которого мы добрались,
Как вчерашний сон,
Разрушился, и я остался один.
Я разрушил его до полного растворения.

Я как машина, без эмоций,
И всё же что-то сжимает меня.
Почему? Почему?