Lyrics and translation 凛として時雨 - Ultra Overcorrection

Ultra Overcorrection

醜さにマスカラして 愚かさにサングラスして Caluculating
はぐらかして 煙に巻いて ミステリーで包み込んで

鏡は曇らせておくよ 計算が合わなくなるから
仮面も仮装も幻想も離れないでね 晒さないで

もういいかい？まだ駄目なんだ
思い描いた輪郭をなぞっていく なぞっていく
理想武装のドラマが終わらない

蜃気楼の様なプライベート 偽善ぶって 自然ぶって Caluculating

鏡は黙らせておくよ 結末が合わなくなるから
仮面も仮装も幻想も離れないでね 探さないで

血だらけの汗が君を笑っている 隠し続けた綻びの裸も震えている
劣等感に蓋をして 優越感で上書きして
暴かれる前に逃げ続けるけど 窓に映るのは弱った自分です
わずかな地雷が身体中にあって 触っていいかい？ 君の輪郭が爆発した

321 まだ駄目なんだ
思い描いた完璧さえ腐っていく 腐っていく
その孤独はやがて鳥になり優劣なんて飛び越えて
鏡の中の空に混ざっていく 混ざっていく 不完全が君の完成形

Ultra Overcorrection

Je me suis maquillé la laideur et mis des lunettes de soleil pour la bêtise, je calcule.
J'évite, je déguise, je m'enveloppe de mystère.

Je vais laisser le miroir embué, car les calculs ne seraient plus justes.
Ne te sépare pas du masque, du déguisement, de l'illusion, ne les expose pas.

Est-ce suffisant ? Non, ce n'est pas encore ça.
Je trace, je trace le contour que j'ai imaginé.
Le drame de l'armement idéal ne se termine pas.

Un mirage de vie privée, je fais semblant d'être vertueux, je fais semblant d'être naturel, je calcule.

Je vais laisser le miroir silencieux, car la fin ne serait plus juste.
Ne te sépare pas du masque, du déguisement, de l'illusion, ne les cherche pas.

La sueur sanglante te rit au nez, les failles que tu as cachées tremblent, nues.
J'ai fermé le couvercle sur l'infériorité, je l'ai sur-écrit avec de la supériorité.
Je continue à fuir avant d'être exposé, mais dans la fenêtre, c'est moi, faible, que je vois.
Il y a de minuscules mines partout dans mon corps, puis-je les toucher ? Ton contour a explosé.

321 Non, ce n'est pas encore ça.
Même la perfection que j'ai imaginée pourrit, pourrit.
Cette solitude finira par devenir un oiseau et survolera la notion de supériorité et d'infériorité.
Elle se mélange au ciel dans le miroir, elle se mélange, l'incomplétude est ta forme achevée.